Lyrics and translation Gianni Morandi - Americana

Americana

La vita di noi due ormai è divisa
Da quel grande oceano
Che come per rivincita ci rimanda perline di vetro
E tu pensi sempre all′America
E non ti piace quello che c'è qua
No, niente fisarmonica
Quella canzone che canti vien da la′
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, sud americana
Guardami
Non solo quella musica ci ha dato tante emozioni
Un secolo di cinema il mito di Hollywood
Certo si ti da la carica
Come una cavalcata di John Wayne
Ma non c'è solo l'America
Anzi da queste parti il mare è ancora blu
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, nord americana, bella morettina
Guardami
Porti il reggiseno a stelle e strisce
Come una bandiera da mostrare
Ma quella liberta′ a volte ferisce
E dimmi la ragione chi ce l′ha
Gli specchi per le allodole accecano i sognatori
Un sogno che ti affascina e ti sconvolge di piu'
Tu credi ancora alle favole
Protagonista ingenua di un bel film
Ma lascia stare l′America
La vera favola è vivere qua
Americana, americana, hey americana
Look at me
Americana, bella morettina, nord americana
Guardami
Americana...

Американка

Жизнь наша с тобой теперь разделена
Этим огромным океаном,
Который, словно в отместку, шлет нам стеклянные бусины.
А ты все думаешь об Америке,
И тебе не нравится то, что здесь.
Нет, никакой гармошки.
Та песня, что ты поешь, оттуда,
Американка, американка, эй, американка,
Взгляни на меня.
Американка, североамериканка, южноамериканка,
Посмотри на меня.
Не только эта музыка дарила нам столько эмоций,
Век кинематографа, миф Голливуда.
Конечно, это тебя заряжает,
Как скачка Джона Уэйна.
Но ведь есть не только Америка,
Здесь, у нас, море все еще синее.
Американка, американка, эй, американка,
Взгляни на меня.
Американка, североамериканка, красивая брюнетка,
Посмотри на меня.
Ты носишь бюстгальтер в звездах и полосах,
Словно флаг, который нужно показать всем.
Но эта свобода порой ранит,
И скажи мне, кто знает, в чем причина?
Зеркала для жаворонков ослепляют мечтателей,
Мечта, которая очаровывает и еще больше тебя потрясает.
Ты все еще веришь в сказки,
Наивная героиня красивого фильма.
Но оставь ты эту Америку,
Настоящая сказка — жить здесь.
Американка, американка, эй, американка,
Взгляни на меня.
Американка, красивая брюнетка, североамериканка,
Посмотри на меня.
Американка...