Anna della porta accanto - Gianni Morandi translation in German

Anna della porta accanto

E ho pensato che fosse una scusa
Quella fretta vestita da strana abitudine
Ho creduto che fossi delusa
Da una vita che forse ti aveva coperta di nuvole
E ho sentito parlare di te
Come di un animale da fare attenzione
Ti sentivo rientrare al mattino
E poi chiudere a chiave la porta
Lasciando fuori il destino
Quante cose che pensa la gente
Quanti film che si fanno i pensieri
Solamente per stare al sicuro
E rimuovere i sogni di ieri
Quante cose si dicono a caso
E magari bastava un sorriso
Per scoprire che è sempre l'amore è solo l'amore
Che l'amore ha deciso
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
Ti sentivo rientrare al mattino
Come avessi una storia diversa ogni sera
Certi giorni lo sguardo distratto
E altri giorni il silenzio di un gatto
Poi un giorno ho capito che tu
Sei lo specchio in cui sono riflesso
Anche tu come me nel tuo viaggio a trovare te stessa
Che ogni giorno è diversa
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
E ci siamo parlati
Della vita e dei suoi giri
Occhi lucidi e molte risate
Autostrade e sentieri
Che ci rendono uguali
Tra le andate e i ritorni e gli scali
Tra vergogna ed orgoglio
E ci mettono le ali
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
A portarci lontano

Anna von nebenan

Und ich dachte, es wäre eine Ausrede
Diese Eile, verkleidet als seltsame Angewohnheit
Ich glaubte, du wärst enttäuscht
Von einem Leben, das dich vielleicht mit Wolken bedeckt hatte
Und ich hörte, wie über dich gesprochen wurde
Wie über ein Tier, vor dem man sich in Acht nehmen muss
Ich hörte dich morgens heimkommen
Und dann die Tür abschließen
Das Schicksal draußen lassend
Was die Leute alles denken
Was für Filme sich die Gedanken machen
Nur um sicher zu sein
Und die Träume von gestern zu verdrängen
Wie viel Unsinn geredet wird
Und vielleicht hätte ein Lächeln genügt
Um zu entdecken, dass es immer die Liebe ist, nur die Liebe
Dass die Liebe entschieden hat
Anna von nebenan
Scheint wie ein anderer Planet
Ein Leben, das nebenher läuft
Eine heimliche Freude
Anna von nebenan
Ein verborgener Garten
Ein voreilig angekündigtes Urteil
Vielleicht ein Engel oder ein Monster oder ein Mensch
Um zu wissen, dass es immer die Liebe ist, immer die Liebe
Die uns weit weg bringt
Die uns weit weg bringt
Ich hörte dich morgens heimkommen
Als hättest du jeden Abend eine andere Geschichte
An manchen Tagen ein abgelenkter Blick
Und an anderen Tagen die Stille einer Katze
Dann, eines Tages, verstand ich, dass du
Der Spiegel bist, in dem ich mich sehe
Auch du, wie ich, auf deiner Reise, um dich selbst zu finden
Die jeden Tag anders ist
Anna von nebenan
Scheint wie ein anderer Planet
Ein Leben, das nebenher läuft
Eine heimliche Freude
Anna von nebenan
Ein verborgener Garten
Ein voreilig angekündigtes Urteil
Vielleicht ein Engel oder ein Monster oder ein Mensch
Um zu wissen, dass es immer die Liebe ist, immer die Liebe
Die uns weit weg bringt
Die uns weit weg bringt
Und wir sprachen miteinander
Über das Leben und seine Wendungen
Glänzende Augen und viel Gelächter
Autobahnen und Pfade
Die uns gleich machen
Zwischen Ankünften und Abflügen und Zwischenstopps
Zwischen Scham und Stolz
Und uns Flügel verleihen
Anna von nebenan
Scheint wie ein anderer Planet
Ein Leben, das nebenher läuft
Eine heimliche Freude
Anna von nebenan
Ein verborgener Garten
Ein voreilig angekündigtes Urteil
Vielleicht ein Engel oder ein Monster oder ein Mensch
Um zu wissen, dass es immer die Liebe ist, immer die Liebe
Die uns weit weg bringt
Die uns weit weg bringt
Die uns weit weg bringt