Anna della porta accanto - Gianni Morandi translation in French

Anna della porta accanto

E ho pensato che fosse una scusa
Quella fretta vestita da strana abitudine
Ho creduto che fossi delusa
Da una vita che forse ti aveva coperta di nuvole
E ho sentito parlare di te
Come di un animale da fare attenzione
Ti sentivo rientrare al mattino
E poi chiudere a chiave la porta
Lasciando fuori il destino
Quante cose che pensa la gente
Quanti film che si fanno i pensieri
Solamente per stare al sicuro
E rimuovere i sogni di ieri
Quante cose si dicono a caso
E magari bastava un sorriso
Per scoprire che è sempre l'amore è solo l'amore
Che l'amore ha deciso
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
Ti sentivo rientrare al mattino
Come avessi una storia diversa ogni sera
Certi giorni lo sguardo distratto
E altri giorni il silenzio di un gatto
Poi un giorno ho capito che tu
Sei lo specchio in cui sono riflesso
Anche tu come me nel tuo viaggio a trovare te stessa
Che ogni giorno è diversa
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore, è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
E ci siamo parlati
Della vita e dei suoi giri
Occhi lucidi e molte risate
Autostrade e sentieri
Che ci rendono uguali
Tra le andate e i ritorni e gli scali
Tra vergogna ed orgoglio
E ci mettono le ali
Anna della porta accanto
Sembra un altro pianeta
Una vita che scorre di fianco
Una gioia segreta
Anna della porta accanto
Un giardino nascosto
Un giudizio annunciato di fretta
Forse un angelo o un mostro o un essere umano
Per sapere che è sempre l'amore è sempre l'amore
A portarci lontano
A portarci lontano
A portarci lontano

Anne, ma voisine

Et j'ai pensé que c'était une excuse
Cette hâte déguisée en étrange habitude
J'ai cru que tu étais déçue
Par une vie qui t'avait peut-être couverte de nuages
Et j'ai entendu parler de toi
Comme d'un animal dont il fallait se méfier
Je t'entendais rentrer le matin
Et puis fermer la porte à clé
Laissant le destin dehors
Que de choses que les gens pensent
Que de films que se font les pensées
Simplement pour rester en sécurité
Et effacer les rêves d'hier
Que de choses qu'on dit au hasard
Et peut-être qu'un sourire aurait suffi
Pour découvrir que c'est toujours l'amour, rien que l'amour
Que c'est l'amour qui a décidé
Anne, ma voisine
On dirait une autre planète
Une vie qui s'écoule à côté
Une joie secrète
Anne, ma voisine
Un jardin caché
Un jugement annoncé à la hâte
Peut-être un ange, ou un monstre, ou un être humain
Pour savoir que c'est toujours l'amour, toujours l'amour
Qui nous emmène loin
Qui nous emmène loin
Je t'entendais rentrer le matin
Comme si tu avais une histoire différente chaque soir
Certains jours le regard distrait
Et d'autres jours le silence d'un chat
Puis un jour j'ai compris que toi
Tu es le miroir dans lequel je me reflète
Toi aussi, comme moi, dans ton voyage à te trouver toi-même
Que chaque jour est différent
Anne, ma voisine
On dirait une autre planète
Une vie qui s'écoule à côté
Une joie secrète
Anne, ma voisine
Un jardin caché
Un jugement annoncé à la hâte
Peut-être un ange, ou un monstre, ou un être humain
Pour savoir que c'est toujours l'amour, toujours l'amour
Qui nous emmène loin
Qui nous emmène loin
Et nous avons parlé
De la vie et de ses détours
Les yeux brillants et beaucoup de rires
Autoroutes et sentiers
Qui nous rendent semblables
Entre les allers et les retours et les escales
Entre honte et orgueil
Et qui nous donnent des ailes
Anne, ma voisine
On dirait une autre planète
Une vie qui s'écoule à côté
Une joie secrète
Anne, ma voisine
Un jardin caché
Un jugement annoncé à la hâte
Peut-être un ange, ou un monstre, ou un être humain
Pour savoir que c'est toujours l'amour, toujours l'amour
Qui nous emmène loin
Qui nous emmène loin
Qui nous emmène loin