Apri tutte le porte - Gianni Morandi translation in German

Apri tutte le porte

A forza di credere che il male passerà
Sto passando io e lui resta
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Dai miei pensieri pigri nella testa

Fare qualcosa
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Mantenendo rigida la scorza

E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire: "Questo è un giorno nuovo"
E se funziona o no non lo so, forse sì
Vai così, vai così, vai così, vai così

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole

E l'abitudine è una brutta bestia
Un parassita che lentamente infesta
Tutto quanto fino a prendere il potere
E non riesci più a reagire

E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire: "Questo è un giorno nuovo"
Lo esplorerò partendo da ora e da qui
Vai così, vai così, vai così, vai così

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole

E quando il sole non c'è
Lo cerco dentro di me
Se tu mi guardi una volta
Mi basta per ore
E quando il sole va via
Se tu mi fai una magia
Sento tornare l'amore
L'amore, l'amore

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole (il sole)
Il sole, il sole, il sole

Öffne alle Türen

Weil ich immer daran glaube, dass das Böse vergehen wird,
vergehe ich und es bleibt.
Ich muss mich bald hier herausziehen,
aus meinen trägen Gedanken in meinem Kopf.

Etwas tun,
mich der Trägheit und ihrer Kraft widersetzen,
die meinen Körper von innen erweicht,
während die Kruste starr bleibt.

Und jeden Tag wache ich auf und versuche
zu sagen: "Das ist ein neuer Tag."
Und ob es funktioniert oder nicht, weiß ich nicht, vielleicht ja,
mach weiter so, mach weiter so, mach weiter so, mach weiter so.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
spiel alle Karten aus, eh,
lass die Sonne herein.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
verbrenne alle Vorräte, eh,
lass die Sonne herein.

Und die Gewohnheit ist ein böses Biest,
ein Parasit, der langsam alles befällt,
bis er die Macht übernimmt,
und du kannst nicht mehr reagieren.

Und jeden Tag wache ich auf und versuche
zu sagen: "Das ist ein neuer Tag."
Ich werde ihn erkunden, beginnend von jetzt und hier,
mach weiter so, mach weiter so, mach weiter so, mach weiter so.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
spiel alle Karten aus, eh,
lass die Sonne herein.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
verbrenne alle Vorräte, eh,
lass die Sonne herein.

Und wenn die Sonne nicht da ist,
suche ich sie in mir,
wenn du mich einmal ansiehst,
genügt mir das für Stunden.
Und wenn die Sonne untergeht,
wenn du für mich einen Zauber wirkst,
spüre ich, wie die Liebe zurückkehrt,
die Liebe, die Liebe.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
spiel alle Karten aus, eh,
lass die Sonne herein.

Du bist stark unterwegs,
öffne alle Türen,
verbrenne alle Vorräte, eh,
lass die Sonne herein (die Sonne),
die Sonne, die Sonne, die Sonne.