Apri tutte le porte - Gianni Morandi translation in French

Apri tutte le porte

A forza di credere che il male passerà
Sto passando io e lui resta
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Dai miei pensieri pigri nella testa

Fare qualcosa
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Mantenendo rigida la scorza

E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire: "Questo è un giorno nuovo"
E se funziona o no non lo so, forse sì
Vai così, vai così, vai così, vai così

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole

E l'abitudine è una brutta bestia
Un parassita che lentamente infesta
Tutto quanto fino a prendere il potere
E non riesci più a reagire

E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire: "Questo è un giorno nuovo"
Lo esplorerò partendo da ora e da qui
Vai così, vai così, vai così, vai così

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole

E quando il sole non c'è
Lo cerco dentro di me
Se tu mi guardi una volta
Mi basta per ore
E quando il sole va via
Se tu mi fai una magia
Sento tornare l'amore
L'amore, l'amore

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte, eh
Fai entrare il sole

Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte, eh
Fai entrare il sole (il sole)
Il sole, il sole, il sole

Ouvre toutes les portes

À force de croire que le mal passera,
C'est moi qui passe et lui qui reste.
Je dois me traîner vite hors d'ici,
Loin de mes pensées paresseuses dans ma tête.

Faire quelque chose,
M'opposer à l'inertie et à sa force
Qui ramollit mon corps de l'intérieur,
Tout en gardant ma carapace rigide.

Et chaque jour je me réveille et j'essaie
De dire : "C'est un nouveau jour"
Et si ça marche ou pas, je ne sais pas, peut-être que oui
Continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Joue toutes les cartes, eh
Laisse entrer le soleil

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Brûle toutes les réserves, eh
Laisse entrer le soleil

Et l'habitude est une mauvaise bête
Un parasite qui infeste lentement
Tout jusqu'à prendre le pouvoir
Et tu ne peux plus réagir

Et chaque jour je me réveille et j'essaie
De dire : "C'est un nouveau jour"
Je vais l'explorer à partir de maintenant et d'ici
Continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Joue toutes les cartes, eh
Laisse entrer le soleil

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Brûle toutes les réserves, eh
Laisse entrer le soleil

Et quand le soleil n'est pas là
Je le cherche en moi
Si tu me regardes une fois
Ça me suffit pour des heures
Et quand le soleil s'en va
Si tu me fais une magie
Je sens l'amour revenir
L'amour, l'amour

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Joue toutes les cartes, eh
Laisse entrer le soleil

Tu vas fort
Ouvre toutes les portes
Brûle toutes les réserves, eh
Laisse entrer le soleil (le soleil)
Le soleil, le soleil, le soleil