Lyrics and translation Gianni Morandi - Azzurra Storia

Azzurra Storia

Non so ancora se sarà al mattino
Di pomeriggio oppure a tarda sera
Se sarà inverno oppure primavera
Ma di certo me ne andrò
Leggero come un aquilone
Sparso al vento come una mia canzone
Disperso nel cielo
Come la speranza quando prende il volo

Un abbraccio per i miei amici
Che mi staranno per un po′ lontani
Tranne quando sopra gli aeroplani
Più vicino passeranno
Un sospiro lì tra i nuvoloni
Ci mette poco a diventare brezza
Una lunga carezza
All'inizio del giorno giuro che io torno

Il tempo passa e va
Il tempo passa e va
Ma qualche azzurra storia
Profuma l′aria, non se ne va

E come un ciclamino sopra il marciapiedi
Ti può aiutare a volte se per caso cadi
Un po' di luce allegra così ci vedi

E per te neanche una parola
Mi spiace molto di lasciarti sola
Ma preferisco non fartelo sapere
Può servire per scordare
Però se ti dovrò affidare
Al primo vento che si può ancora alzare
Non dimenticare
Posso prestarti, ma non lasciarti

Il tempo passa e va
Il tempo passa e va
Ma qualche azzurra storia
Profuma l'aria, non se ne va
Il tempo passa e va

Ma qualche azzurra storia
Resta nell′aria, non se ne va

Histoire azur

Je ne sais pas encore si ce sera le matin
Après-midi ou tard dans la soirée
Si ce sera l'hiver ou le printemps
Mais je partirai certainement
Léger comme un cerf-volant
Dispersé au vent comme ma chanson
Perdu dans le ciel
Comme l'espoir quand il prend son envol

Un câlin pour mes amis
Qui seront loin de moi pendant un moment
Sauf quand au-dessus des avions
Ils passeront plus près
Un soupir là parmi les nuages
Il faut peu de temps pour devenir une brise
Une longue caresse
Au début de la journée, je jure que je reviens

Le temps passe et va
Le temps passe et va
Mais une histoire azur
Parfume l'air, ne s'en va pas

Et comme un cyclamen sur le trottoir
Il peut t'aider parfois si tu tombes par hasard
Un peu de lumière joyeuse pour que tu voies ainsi

Et pour toi, pas un mot
Je suis vraiment désolé de te laisser seule
Mais je préfère ne pas te le faire savoir
Cela peut aider à oublier
Mais si je dois te confier
Au premier vent qui peut encore se lever
Ne l'oublie pas
Je peux te prêter, mais ne te laisser pas

Le temps passe et va
Le temps passe et va
Mais une histoire azur
Parfume l'air, ne s'en va pas
Le temps passe et va

Mais une histoire azur
Reste dans l'air, ne s'en va pas