Lyrics and translation Gianni Morandi - Bellemilia

Bellemilia

BellEmilia è la mia terra
La mia terra tormentata
Di campagne desolate
Prese a prestito e lasciate
BellEmilia di buon vino
Con un fazzoletto rosso
Vecchie sedi di partito
E il santino sul cruscotto
BellEmilia di canzoni
Di motori e di balere
Amarcord e va pensiero
E uno sguardo verso il cielo
Bellemilia quella sera
Cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
Che ci siamo cagati addosso
Le tue braccia questa volta
Ci hanno stritolato
Una madre che picchia
I suoi bambini
Bellemilia quella sera
Hai proprio sbagliato
Perché tanta rabbia
Perché cosa è stato
Guardarsi in faccia
La paura negli occhi
Stanotte accarezza i nostri visi.
BellEmilia a braccia aperte
Bella donna di riviera
E l′inverno nella nebbia
Che si taglia col coltello
BellEmilia che una notte
Ci hai spaccato di paura
Quanta rabbia e quante botte
Poi lo sguardo verso il cielo
Bellemilia quella sera
Cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
Che ci siamo cagati addosso
Le tue braccia questa volta
Ci hanno stritolato
Una madre che picchia
I suoi bambini.
Bellemilia quella sera
Hai proprio sbagliato
Perché tanta rabbia
Perché cosa è stato
Guardarsi in faccia
La paura negli occhi
Stanotte accarezza i nostri visi

Прекрасная Эмилия

Прекрасная Эмилия — мой край,
Мой край измученный,
С полями опустошенными,
Взятыми взаймы и брошенными.
Прекрасная Эмилия доброго вина,
С красным платочком,
Старыми штабами партии
И образочком на торпеде.
Прекрасная Эмилия песен,
Моторов и танцплощадок,
«Амаркорд» и «Va, pensiero»,
И взгляд, устремленный в небо.
Прекрасная Эмилия, тем вечером
Что ты со мной сделала?
Это было как сорок восьмой год,
Мы чуть в штаны не наложили.
Твои объятия на этот раз
Нас раздавили.
Как мать, которая бьет
Своих детей.
Прекрасная Эмилия, тем вечером
Ты поступила неправильно.
Зачем столько злости?
Что же произошло?
Смотреть друг другу в лицо,
Страх в глазах,
Сегодня ночью ласкай наши лица.
Прекрасная Эмилия с распростертыми объятиями,
Прекрасная женщина с побережья,
И зима в тумане,
Который режется ножом.
Прекрасная Эмилия, которая однажды ночью
Нас до смерти перепугала.
Сколько злости и сколько ударов,
А потом взгляд, устремленный в небо.
Прекрасная Эмилия, тем вечером
Что ты со мной сделала?
Это было как сорок восьмой год,
Мы чуть в штаны не наложили.
Твои объятия на этот раз
Нас раздавили.
Как мать, которая бьет
Своих детей.
Прекрасная Эмилия, тем вечером
Ты поступила неправильно.
Зачем столько злости?
Что же произошло?
Смотреть друг другу в лицо,
Страх в глазах,
Сегодня ночью ласкай наши лица.