Lyrics and translation Gianni Morandi - Buonanotte Elisa

Buonanotte Elisa

Sei venuta qui vicino e mi hai detto:
Perdono, ti ho tradito.
In un sogno sei fuggita con un angelo biondo in Paradiso.
Per un attimo soltanto hai amato e io non cero piu.
Buonanotte Elisa.
Dormi e non pensarci piu:
Non è realta.
Buonanotte Elisa,
Ma stavolta sogna me, cara.
Camminiamo insieme per il cielo
Con la vita in pugno, mano nella mano.
Buonanotte Elisa, ma stanotte sogna me.
Ora stai dormendo.
Come ho fatto,
Io dovevo dirti che:
Lho incontrata latra sera
Non volevo tornare piu da te.
Un sorriso, una carezza e tu non ceri gia piu dentro me.
Mi accecava il desiderio.
Forse un giorno mi perdonerai.
Buonanotte Elisa,
Dormi e non lo saprai mai.
E meglio cosi.
Buonanotte Elisa
Io ti sognero con me, cara
Ce ne andremo insieme per il cielo
Con la vita in pugno, mano nella mano
Buonanotte Elisa
Da stanotte sogna me.
Buonanotte Elisa,
Dormi e non lo saprai mai
È meglio cosi.
Buonanotte Elisa
Io ti sognero con me, cara.
Ce ne andremo insieme per il cielo
Con la vita in pugno, mano nella mano
Buonanotte Elisa.

Bonne nuit Elisa

Tu es venue près de moi et tu m'as dit:
Pardon, je t'ai trompé.
Dans un rêve, tu t'es enfuie avec un ange blond au paradis.
Pour un instant seulement, tu as aimé et je n'étais plus là.
Bonne nuit Elisa.
Dors et n'y pense plus:
Ce n'est pas réel.
Bonne nuit Elisa,
Mais cette fois, rêve de moi, chérie.
Marchons ensemble dans le ciel
Avec la vie en main, main dans la main.
Bonne nuit Elisa, mais ce soir, rêve de moi.
Maintenant, tu dors.
Comme je l'ai fait,
Je devais te dire que:
Je l'ai rencontrée l'autre soir
Je ne voulais plus jamais revenir vers toi.
Un sourire, une caresse et tu ne cherches plus déjà en moi.
Le désir m'aveuglait.
Peut-être un jour tu me pardonneras.
Bonne nuit Elisa,
Dors et tu ne le sauras jamais.
C'est mieux comme ça.
Bonne nuit Elisa
Je rêverai de toi avec moi, chérie
Nous partirons ensemble pour le ciel
Avec la vie en main, main dans la main
Bonne nuit Elisa
A partir de ce soir, rêve de moi.
Bonne nuit Elisa,
Dors et tu ne le sauras jamais
C'est mieux comme ça.
Bonne nuit Elisa
Je rêverai de toi avec moi, chérie.
Nous partirons ensemble pour le ciel
Avec la vie en main, main dans la main
Bonne nuit Elisa.