Lyrics and translation Gianni Morandi - Cassius Clay

Cassius Clay

Dentro una palestra tutti i sabati alle sei
Con la mamma fuori ad aspettare sui gradini
C′era un ragazzino, si chiamava Cassius Clay
Era una farfalla coi guantoni e i calzoncini
Cominciò così fra il sudore e la speranza
Ma lui era già un campione fino dalla adolescenza
Ed è passato il tempo sopra i lividi e sul cuore
E quando tira vento se lo vedi camminare
Adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E insieme ama, ama, ama, ama come amava allora
Salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita
Perché non è un cazzotto a farti male o a lasciarti una ferita
Mi ricordo il Vietnam e lui che non se la sentiva
Di sparare a caso senza avere una ragione
Guarda cosa fa la gente, quel ragazzo non capiva
Lui faceva a botte, ma soltanto per passione
E poi gli anni '70 con il mondo che cambiava
"Viva l′uguaglianza!", come un pazzo lui urlava
Con un nuovo nome, Ali lottava per un sogno
Delle sue vittorie non ne aveva più bisogno
E adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora
Eppure sembra di vederlo ancora spavaldo e poi spietato
Davanti all'avversario e solo con lo sguardo metterlo al tappeto
E adesso trema, trema, trema, trema
Ma lui è sempre un gigante
Che ancora lotta a denti stretti lotta e alla fine vince
Contro un nemico senza gambe e braccia
Ma che è molto più cattivo
Ti rode dentro e non ti guarda in faccia
Poi ti cambia anche il sorriso
Quando vedo sopra un muro la parola pace
O quando vado a correre ogni sabato alle sei
Mi ritorna in mente quella faccia e quella voce
Mi ritorna in mente Cassius Clay

Cassius Clay

Dans une salle de sport tous les samedis à six heures
Avec maman qui attend dehors sur les marches
Il y avait un jeune garçon, il s'appelait Cassius Clay
C'était un papillon avec des gants et un short
Ça a commencé comme ça, entre la sueur et l'espoir
Mais il était déjà un champion dès l'adolescence
Et le temps a passé sur les bleus et sur le cœur
Et quand il y a du vent, si tu le vois marcher
Maintenant, il tremble, tremble, tremble, tremble, mais pas de peur
Et ensemble, il aime, aime, aime, aime comme il aimait avant
Monter sur ce ring et se battre à mains nues contre la vie
Car ce n'est pas un coup de poing qui te fait mal ou qui te laisse une blessure
Je me souviens du Vietnam et de lui qui n'avait pas envie
De tirer au hasard sans avoir de raison
Regarde ce que font les gens, ce garçon ne comprenait pas
Il se battait, mais seulement par passion
Et puis les années 70 avec le monde qui changeait
"Vive l'égalité !", hurlait-il comme un fou
Avec un nouveau nom, Ali se battait pour un rêve
De ses victoires, il n'en avait plus besoin
Et maintenant, il tremble, tremble, tremble, tremble, mais pas de peur
Et parfois, il se met en garde et rit comme avant
Et pourtant, on dirait qu'on le voit encore, arrogant et puis impitoyable
Devant l'adversaire et seulement du regard le mettre au tapis
Et maintenant, il tremble, tremble, tremble, tremble
Mais il est toujours un géant
Qui se bat toujours les dents serrées, se bat et finit par gagner
Contre un ennemi sans jambes et sans bras
Mais qui est bien plus méchant
Il te ronge de l'intérieur et ne te regarde pas en face
Puis il te change même le sourire
Quand je vois sur un mur le mot paix
Ou quand je vais courir tous les samedis à six heures
Je me souviens de ce visage et de cette voix
Je me souviens de Cassius Clay