Lyrics and translation Gianni Morandi - Chiedi Chi Erano I Beatles (remastered 2007)

Chiedi Chi Erano I Beatles (remastered 2007)

Se vuoi toccare sulla fronte il tempo che passa volando,
In un marzo di polvere di fuoco
E come il nonno di oggi sia stato il ragazzo di ieri
Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo di mille pensieri
Chiedi chi erano i Beatles
Chiedi chi erano i Beatles
Se vuoi sentire sul braccio il giorno che corre lontano,
E come una corda di canapa è stata tirata
O come la nebbia inchiodata tra giorni sempre più brevi
Se vuoi toccare col dito il cuore delle ultime nevi
Chiedi chi erano i Beatles
Chiedi chi erano i Beatles
Chiedilo a una ragazza di 15 anni di età,
Chiedi chi erano i Beatles, lei ti risponderà,
La ragazzina bellina col suo sguardo garbato,
Gli occhiali e con la vocina,
Ma chi erano mai questi Beatles, lei ti risponderà:
I Beatles non li conosco, neanche il mondo conosco,
Si si conosco Hiroshima ma del resto ne so molto poco, ne so proprio poco
Ha detto mio padre l'Europa bruciava nel fuoco,
Dobbiamo ancora imparare, noi siamo nati ieri, siamo nati ieri
Dopo le ferie di Agosto non mi ricordo più il mare,
Non mi ricordo la musica, fatico a spiegarmi le cose
E per restare tranquilla scatto a mia nonna le ultime pose
Ma chi erano mai questi Beatles
Ma chi erano mai questi Beatles
Voi che li avete girati nei giradischi e gridati,
Voi che li avete aspettati e ascoltati, bruciati e poi scordati
Voi dovete insegnarci con tutte le cose non solo a parole
Ma chi erano mai questi Beatles
Ma chi erano mai questi Beatles
Perché la pioggia che cade è presto asciugata dal sole
Un fiume scorre su un divano di pelle
Ma chi erano mai questi Beatles
Di notte sogno città che non hanno mai fine
Sento tante voci cantare e laggiù gente risponde
Nuoto tra onde di sole e cammino nel cielo del mare
Ma chi erano mai questi Beatles
Ma chi erano mai questi Beatles

Demande qui étaient les Beatles (remasterisé 2007)

Si tu veux toucher du doigt le temps qui passe en volant,
En un mars de poussière de feu
Et comment le grand-père d’aujourd’hui était le garçon d’hier
Si tu veux écouter non seulement pour le jeu le pas de mille pensées
Demande qui étaient les Beatles
Demande qui étaient les Beatles
Si tu veux sentir sur ton bras le jour qui court loin,
Et comme une corde de chanvre a été tirée
Ou comment le brouillard cloué entre les jours de plus en plus courts
Si tu veux toucher du doigt le cœur des dernières neiges
Demande qui étaient les Beatles
Demande qui étaient les Beatles
Demande-le à une fille de 15 ans,
Demande qui étaient les Beatles, elle te répondra,
La petite fille jolie avec son regard gracieux,
Les lunettes et avec la petite voix,
Mais qui étaient ces Beatles, elle te répondra :
Je ne connais pas les Beatles, je ne connais même pas le monde,
Oui, oui, je connais Hiroshima, mais pour le reste, je sais très peu de choses, je sais vraiment très peu de choses
Mon père a dit que l’Europe brûlait dans le feu,
Nous devons encore apprendre, nous sommes nés hier, nous sommes nés hier
Après les vacances d’août, je ne me souviens plus de la mer,
Je ne me souviens pas de la musique, j’ai du mal à m’expliquer les choses
Et pour rester tranquille, je prends les dernières poses à ma grand-mère
Mais qui étaient ces Beatles ?
Mais qui étaient ces Beatles ?
Vous qui les avez tournés dans les tourne-disques et criés,
Vous qui les avez attendus et écoutés, brûlés puis oubliés
Vous devez nous apprendre avec toutes les choses, pas seulement avec des mots
Mais qui étaient ces Beatles ?
Mais qui étaient ces Beatles ?
Parce que la pluie qui tombe est vite séchée par le soleil
Une rivière coule sur un canapé en cuir
Mais qui étaient ces Beatles ?
La nuit, je rêve de villes qui n’ont jamais de fin
J’entends tant de voix chanter et là-bas, les gens répondent
Je nage dans les vagues du soleil et je marche dans le ciel de la mer
Mais qui étaient ces Beatles ?
Mais qui étaient ces Beatles ?