Chimera - Remasterd 2007 - Gianni Morandi translation in French

Chimera - Remasterd 2007

Ma se il mio cuore spera
Non sarà solo una chimera
Conto mel mio diario
Le notti e i giorni
Che ti portano via

Batte già
L'orologio le tre
Senza te, senza me
Che si fa quando il sonno non c'è
Si può piangere
E sento sul cuscino
Il cuore mio che batte
E disperatamente chiama te

Ma se il mio cuore spera
Non sarà solo una chimera
Conto mel mio diario
Le notti e i giorni
Che ti portano via

Scrivo già
Poesie su di te
Su di te, senza me
Passerò le mie sere così
Senza piangere
Un fiume quando è in piena
Travolge il bene e il male
Ma torna nel suo letto
E tu con me

Ma se il mio cuore spera
Non sarà solo una chimera
Conto mel mio diario
Le notti e i giorni

Ma se il mio cuore spera
Non sarà solo una chimera
Conto mel mio diario
Le notti e i giorni

Chimère - Remasterisé 2007

Mais si mon cœur espère,
Ce ne sera pas seulement une chimère.
Je compte dans mon journal
Les nuits et les jours
Qui t'emmènent loin de moi.

Il sonne déjà,
L'horloge, trois heures.
Sans toi, sans moi,
Que faire quand le sommeil ne vient pas ?
On peut pleurer,
Et je sens sur l'oreiller
Mon cœur qui bat
Et qui désespérément t'appelle.

Mais si mon cœur espère,
Ce ne sera pas seulement une chimère.
Je compte dans mon journal
Les nuits et les jours
Qui t'emmènent loin de moi.

J'écris déjà
Des poèmes sur toi,
Sur toi, sans moi.
Je passerai mes soirées ainsi,
Sans pleurer.
Un fleuve en crue
Emporte le bien et le mal,
Mais il retourne dans son lit,
Et toi avec moi.

Mais si mon cœur espère,
Ce ne sera pas seulement une chimère.
Je compte dans mon journal
Les nuits et les jours.

Mais si mon cœur espère,
Ce ne sera pas seulement une chimère.
Je compte dans mon journal
Les nuits et les jours.