Lyrics and translation Gianni Morandi - Concertato

Concertato

E' per amore non per magia
Che qualche volta accadono i miracoli
E l'impossibile diventa facile se c'è l'amore.
Io sono un genio
Son nato in vitro
In una notte lunga mille secoli
Senza una briciola di vero amor
E' per amore non per magia
E tutto a un tratto ci sentiamo scapoli
Inseparabili, indivisibili se c'è l'amor.
Le nozze ma senza trucco
Perché di gioia ci sara' da piangere
Per una nubile che dice sempre no
Che sciocca!!
Si!
E' per amore non per magia
Che a questo mondo si dovrebbe vivere
Stanotte piu' che mai
Capisco che è così
E' per amore non per magia
Che la mia vita vedo nei begli occhi tuoi
Che mi guarderai
Amore tuo

Concertato

C'est par amour, et non par magie,
Que parfois les miracles se produisent,
Et l'impossible devient facile quand l'amour est là.
Je suis un génie,
Je suis né in vitro,
Dans une nuit longue de mille siècles,
Sans un brin de véritable amour.
C'est par amour, et non par magie,
Que tout à coup nous nous sentons célibataires,
Inséparables, indivisibles quand l'amour est là.
Le mariage, mais sans artifice,
Parce qu'il y aura de quoi pleurer de joie,
Pour une célibataire qui dit toujours non,
Quelle idiote !!
Oui !
C'est par amour, et non par magie,
Que dans ce monde, on devrait vivre,
Ce soir plus que jamais,
Je comprends que c'est comme ça.
C'est par amour, et non par magie,
Que je vois ma vie dans tes beaux yeux,
Tu me regarderas,
Mon amour.