Lyrics and translation Gianni Morandi - Così Vanno Le Cose

Così Vanno Le Cose

Avrei tanto bisogno di un poco di quella saggezza
Che ahimè non ho
Di sdraiarmi e poi mettere su un bel film
Di quel genio di Totò
Il fatto è che sono romantico
Senti che ancora fischietto la mia Yesterday
Se non fosse del tutto perverso e ridicolo,
Giuro che piangerei
Il mio cuore stasera è una specie di ritratto di Dorian Gray
Vedi come divento patetico
Ora che penso che sono dove tu non sei
Così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
Tutti corrono l'un contro l'altro armati
Armati in questa specie di far west
Io non so come faccia tutta questa gente a vivere senza te
Francamente mi sento un estraneo
E non mi piace per niente, se non sei con me.
Così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
"Brucerò felice ora che la nave va
E che ormai è impossibile la normalità
Io saluto la statua della libertà"
Mi tengo la mia schiavitù,
Il sole ed il mio padrone resti tu
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
Perché così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

C'est comme ça que les choses vont

J'aurais tellement besoin d'un peu de sagesse
Que malheureusement je n'ai pas
Pour me détendre et puis mettre un bon film
De ce génie de Totò
Le fait est que je suis romantique
Tu sens que je siffle encore ma Yesterday
Si ce n'était pas complètement pervers et ridicule,
Je jure que je pleurerais
Mon cœur ce soir est une sorte de portrait de Dorian Gray
Tu vois comme je deviens pathétique
Maintenant que je pense que je suis là où tu n'es pas
C'est comme ça que les choses vont
C'est comme ça que les choses vont
Personne dans ce monde ne peut s'attendre à avoir que des roses
Il faut aller de l'avant
Essayer de se donner du mal
Se rapprocher du soleil même au prix de se brûler
Tout le monde court l'un contre l'autre armé
Armé dans ce genre de far west
Je ne sais pas comment toutes ces personnes font pour vivre sans toi
Franchement, je me sens un étranger
Et ça ne me plaît pas du tout, si tu n'es pas avec moi.
C'est comme ça que les choses vont
C'est comme ça que les choses vont
Personne dans ce monde ne peut s'attendre à avoir que des roses
Il faut aller de l'avant
Essayer de se donner du mal
Se rapprocher du soleil même au prix de se brûler
"Je brûlerai heureux maintenant que le navire part
Et que la normalité est désormais impossible
Je salue la statue de la liberté"
Je garde ma servitude,
Le soleil et mon maître reste toi
Il faut aller de l'avant
Essayer de se donner du mal
Se rapprocher du soleil même au prix de se brûler
Parce que c'est comme ça que les choses vont
C'est comme ça que les choses vont
Personne dans ce monde ne peut s'attendre à avoir que des roses
Il faut aller de l'avant
Essayer de se donner du mal
Se rapprocher du soleil même au prix de se brûler