Lyrics and translation Gianni Morandi - Dimmi adesso con chi sei

Dimmi adesso con chi sei

Il buio della notte
Nella testa i miei pensieri
La luce della radio
Tutto il mondo chiuso fuori

La musica che ascolto
Dice quello che vorrei
Ma non ti ho detto mai

Le mani sul volante
Troppe cose avrei da dire
Ma quanto ci ho pensato
Proprio prima di partire

Ho scelto le parole
Le più belle che so
Chissà se riuscirò

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ricordo che era estate
Quella di dieci anni fa
Lo so, sono cambiato
Il tempo passa e passerà

Ma basta una parola
E io sono lì da te
Chissà se tu, chissà

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi che non sei cambiata
E sei rimasta come allora
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ti porterò con me
Stavolta troverò il coraggio e le parole
Un sentimento che ancora c′è

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dis-moi maintenant avec qui tu es

L'obscurité de la nuit
Dans ma tête, mes pensées
La lumière de la radio
Le monde entier fermé dehors

La musique que j'écoute
Dit ce que j'aimerais
Mais je ne te l'ai jamais dit

Mes mains sur le volant
J'aurais tellement de choses à te dire
Mais combien j'y ai pensé
Juste avant de partir

J'ai choisi les mots
Les plus beaux que je connaisse
Je ne sais pas si j'y arriverai

Dis-moi maintenant avec qui tu es
Si tu parles de moi à lui parfois
De mes voyages pour te voir
Et pour savoir comment tu vas

Dis-moi maintenant où tu vis
Et je te rejoindrai
Même si c'est au bout du monde
J'y arriverai

Dis-moi maintenant si la nuit
Quelqu'un d'autre te console
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore

Dis-moi maintenant si la nuit
Dans ton lit, tu es seule
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore

Je me souviens que c'était l'été
Il y a dix ans
Je sais, j'ai changé
Le temps passe et passera

Mais un seul mot
Et je suis là avec toi
Je ne sais pas si tu, je ne sais pas

Dis-moi maintenant avec qui tu es
Si tu parles de moi à lui parfois
De mes voyages pour te voir
Et pour savoir comment tu vas

Dis-moi maintenant où tu vis
Et je te rejoindrai
Même si c'est au bout du monde
J'y arriverai

Dis-moi que tu n'as pas changé
Et que tu es restée comme avant
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore

Dis-moi maintenant si la nuit
Dans ton lit, tu es seule
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore

Je t'emmènerai avec moi
Cette fois, je trouverai le courage et les mots
Un sentiment qui est toujours là

Dis-moi maintenant si la nuit
Quelqu'un d'autre te console
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore

Dis-moi maintenant si la nuit
Dans ton lit, tu es seule
Si tu as compris que je t'ai aimée
Et que je t'aime encore