Lyrics and translation Gianni Morandi - Domani

Domani

Come va sei sola in casa,
Proprio lì a piegare le lenzuola
Adesso fermati un po′
Vienimi vicino e riproviamo a parlare
Come fosse la prima volta
Troverò parole nuove
Frasi vere non troppo consumate
Per arrivare da te
Per riscoprire quella speranza che ancora c'è
Nascosta nel nostro cuore
Così siamo qua a cercare un′idea
Ensa se tutto fosse in armonia
La tua vita e la mia tra milioni uomini
Forse anche tu senti come me
E poi domani chissà
Uesta sera non sarà inutile
Ci troveremo tra gli altri come noi
Sarà una sera diversa, sarà la musica
A colorare il futuro
E andremo incontro al domani
Se poi senti il vuoto
E avresti voglia di urlare
E vorresti buttare giù i muri
Senza riuscire a parlare
Stringimi forte più forte
Lasciati andare
La nostra storia è ancora qui
Qui nelle nostre mani
Così siamo qua e troveremo un'idea
Come se tutto fosse in armonia
La tua vita e la mia
Tra milioni di uomini
Forse anche tu senti come me
E poi domani chissà
La nostra storia non finirà
E andremo incontro al domani.

Demain

Comment vas-tu, tu es seule à la maison,
Juste là à plier les draps
Arrête-toi un peu maintenant
Viens près de moi et essayons de parler à nouveau
Comme si c'était la première fois
Je trouverai de nouvelles paroles
Des phrases vraies, pas trop usées
Pour arriver jusqu'à toi
Pour redécouvrir cet espoir qui existe encore
Caché dans notre cœur
Alors nous sommes ici à chercher une idée
Comme si tout était en harmonie
Ta vie et la mienne parmi des millions d'hommes
Peut-être que toi aussi tu ressens la même chose que moi
Et puis demain, qui sait
Ce soir ne sera pas inutile
On se retrouvera parmi les autres comme nous
Ce sera une soirée différente, ce sera la musique
À colorer l'avenir
Et nous irons à la rencontre de demain
Si tu ressens le vide
Et que tu as envie de crier
Et que tu veux abattre les murs
Sans pouvoir parler
Serre-moi fort, plus fort
Laisse-toi aller
Notre histoire est encore ici
Ici, dans nos mains
Alors nous sommes ici et nous trouverons une idée
Comme si tout était en harmonie
Ta vie et la mienne
Parmi des millions d'hommes
Peut-être que toi aussi tu ressens la même chose que moi
Et puis demain, qui sait
Notre histoire ne finira pas
Et nous irons à la rencontre de demain.