Lyrics and translation Gianni Morandi - Donna Bimba Mia

Donna Bimba Mia

Donna bimba mia che un minuto passa
Non ne facciamo una malattia che questo amore possa
Farci compagnia in questa notte che è una fotografia
Mossa da una mano poco veloce
Che non tiene fermo il suo mirino e poco capace
Donna che sa dare e non inganna

Donna puoi cantare su quali spiagge ti potro' vedere
Con un bikini verde California
Ricordi le notti d'estate e che notti e che sbornie
...sbornie per amore
Almeno una volta per sentirsi migliori
Oh migliori della nostra sorte
E su queste idee reggiamoci forte forte...
Forte che si parte si parte in due
Forza che si viaggia si viaggia su un bue...
...bue che sembra un aeroplano
E guarda la terra che puntino lontano
E noi da soli e volando si osserva
Mentre seguiamo la medesima curva
Oh curva su un tramonto che affonda
Oh mio Dio fa che poi mi risponda...

Donna come è donna l'acqua che ci tocca
Ma se piove è il cielo che la manda
Tiriamo su la bocca
Sembriamo piu' belli con i musi bagnati
Grandissimi uccelli fortunati
Su un motore di legno
Dov'è che il bordo del cielo finisce
Mettiamoci un segno...
Bimba mia che fai gia' ti addormenti
Ti voglio parlare mi senti? mi senti?

Donna una capanna che dentro si sta caldi
Non c'è il vento che taglia
Oh oh bimba coi capelli di paglia
E fuori fa di tutto ma il cuore qui è asciutto
Oh oh donna non si sente un rumore
Oh oh bimba sullo stesso motore

E tu canzone non devi finire
Ho ancora la voce e ti voglio cantare
Sara' che sei furba e tiri fuori i ricordi
Questa musica facile come gli accordi
Sara' che sara'...quello che vuoi che sia
Ma questa canzone è per te
è per te è per te bimba mia.

Девочка-женщина моя

Девочка-женщина моя, что минута проходит вмиг,
Не будем притворяться, что эта любовь - болезнь, что она может
Быть нам утешением в эту ночь, что подобно фотографии,
Нечётко снятой дрожащей рукой
И малоспособной удержать цель в видоискателе,
Женщина, способная дарить и не обманывать,

Женщина, можешь спеть, на каких пляжах я тебя увижу,
В зелёном бикини из Калифорнии?
Вспоминаешь ли ты те летние ночи? Какие ночи, какие гулянки!
...Гулянки от любви
Хоть раз, чтобы почувствовать себя лучше,
О, лучше, чем наша судьба!
И на этих мыслях держимся крепко-крепко...
Крепко, ведь мы отправляемся в путь вдвоём,
Поехали, полетели на быке...
...Быке, похожем на самолёт.
И смотри на землю, как далеко она!
А мы летим вдвоём и смотрим,
Следуя одному и тому же изгибу.
О, изгиб заката, что угасает!
О, Господи, дай мне ответ...

Женщина, как женская вода, что нас ласкает,
Но если идёт дождь, виновато небо.
Приподнимем губы,
Мы прекраснее с мокрыми мордочками.
Мы, как огромные, счастливые птицы,
На деревянном моторе.
Где кончается край неба?
Поставим на нём знак...
Девочка моя, что с тобой? Ты уже засыпаешь?
Я хочу с тобой поговорить, ты слышишь? Ты слышишь?

Женщина, хижина, в которой мы согреемся,
Ветер здесь не продует.
О, о, девочка с соломенными волосами,
А снаружи творится всё что угодно, но сердце здесь сухо.
О, о, женщина, не слышно ни звука,
О, о, девочка, на том же моторе.

А тебе, песня, нельзя заканчиваться.
У меня ещё есть голос, и я хочу тебе петь.
Может, ты хитра и вызываешь воспоминания?
Эта музыка проста, как аккорды.
Может, так и будет... Пусть будет, как ты хочешь.
Но эта песня для тебя,
Для тебя, для тебя, девочка моя.