Lyrics and translation Gianni Morandi - Dovevi Darmi Retta

Dovevi Darmi Retta

Pomeriggio senza sole
Tu che bussi forte al cuore
Che ci fai qui
Ero di la' che mi lavavo
Non c'è male me la cavo
Noi due di fronte
Come cielo e terra
Sono nudo come un verme
Mi sorprendi resto inerme
Che ci fai qui
Tu sconvolta tu struccata
Giura non ti sei sbagliata
Cos'è sei uscita da una guerra
Accidenti pero' se sei bella
Da non respirare
Ah lascia stare fatti guardare
Entra pure non parlare
C'è da fare non dire niente
Che fa male fa male
A un amore cosi' forte
Da raschiare pure il fondo
Da gridare e bestemmiare
Prima di venire al mondo
Ma un amore cosi' alto
Cosi' perso nei tuoi occhi
Da contare ancora tanto
Puro e strano come me
A un amore cosi' vero
Cosi' privo di certezza
Da ingoiarlo tutto intero
Tu che chiedi tenerezza
Dietro quella sigaretta
Voli alta benedetta
Tu che bruci tutto quanto
Cosi' in fretta
Dovevi darmi retta
Pomeriggio senza sole
Tu che torni e fai rumore
Che ci fai qui
Sopra la vita e noi pirati
Che sembriamo dei dannati
Attraversiamo un mare di tempesta
Accidenti se fai perdere la testa
Da non ragionare
Ah lascia stare fatti trovare
Bevi pure non parlare
C'è da salvare non dire niente
Che fa male fa male
A un amore cosi' forte
Che ci basta anche un secondo
Bello da resuscitare
Nel tuo odore mi confondo
Ma un amore cosi' alto
Da morire se mi tocchi
Da cercarti ancora quanto
E testardo piu' di me
Ma un amore cosi' vero
Da cambiare direzione
Da sfidare un buco nero
Darci un altra dimensione
Tu che cerchi comprensione
Dietro quella sigaretta
Voli alta benedetta
Tu che un giorno te ne andasti
Cosi' in fretta
Dovevi darmi retta
A un amore cosi' vero
Cosi' privo di certezza
Da ingoiarlo tutto intero
Farti adesso una carezza
Tu che chiedi tenerezza
Dietro quella sigaretta
Tu ti muovi benedetta
Io ti prendo io ti tengo cosi' stretta
Dovevi darmi retta

Tu aurais dû m'écouter

Après-midi sans soleil
Toi qui cognes fort au cœur
Que fais-tu ici
J'étais là à me laver
Pas mal, je m'en sors
Nous deux face à face
Comme le ciel et la terre
Je suis nu comme un ver
Tu me surprends, je reste inerte
Que fais-tu ici
Toi, bouleversée, toi, démaquillée
Jure que tu ne t'es pas trompée
Qu'est-ce que c'est, tu sors d'une guerre ?
Bon sang, mais tu es belle
À couper le souffle
Ah, laisse tomber, fais-toi regarder
Entre, ne dis rien
Il y a des choses à faire, ne dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
À un amour si fort
À gratter jusqu'au fond
À crier et à jurer
Avant de venir au monde
Mais un amour si haut
Si perdu dans tes yeux
À compter encore autant
Pur et étrange comme moi
À un amour si vrai
Si dépourvu de certitude
À l'avaler tout entier
Toi qui demandes de la tendresse
Derrière cette cigarette
Tu voles haut, bénie sois-tu
Toi qui brûles tout
Si vite
Tu aurais dû m'écouter
Après-midi sans soleil
Toi qui reviens et fais du bruit
Que fais-tu ici
Au-dessus de la vie et nous, des pirates
Qui ressemblons à des damnés
Nous traversons une mer de tempête
Bon sang, tu fais perdre la tête
À ne plus raisonner
Ah, laisse tomber, fais-toi trouver
Bois, ne dis rien
Il y a des choses à sauver, ne dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
À un amour si fort
Qu'une seconde nous suffit
Beau à ressusciter
Dans ton odeur, je me confonds
Mais un amour si haut
À mourir si tu me touches
À te chercher encore autant
Et têtu plus que moi
Mais un amour si vrai
À changer de direction
À défier un trou noir
À nous donner une autre dimension
Toi qui cherches la compréhension
Derrière cette cigarette
Tu voles haut, bénie sois-tu
Toi qui un jour t'en es allée
Si vite
Tu aurais dû m'écouter
À un amour si vrai
Si dépourvu de certitude
À l'avaler tout entier
Te faire maintenant une caresse
Toi qui demandes de la tendresse
Derrière cette cigarette
Tu bouges, bénie sois-tu
Je te prends, je te tiens si fort
Tu aurais dû m'écouter