Ho chiuso le finestre - Versione francese - Gianni Morandi translation in German

Ho chiuso le finestre - Versione francese

Va-t′en loin de ma peine
Pour moi, c'est bien fini
Et ta pauvre rengaine
A trop vieillit

Emporte au loin sans gêne
Tout ce qu′était ma vie
Va-t'en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

J′ai tout tenté pour rester près de toi
Pour supporter l′envie de t'avoir
Tu m′as trop dit, trop souvent répété
Que ma vie était là, près de toi

Va-t'en loin de...

Emporte au loin s′en gêne
Tout ce qu'était ma vie
Va-t′en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

Emporte au loin s'en gêne
Tout ce qu′était ma vie
Va-t′en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

Pour moi, c′est bien fini
Pour moi, c'est bien fini

Ich habe die Fenster geschlossen - Französische Version

Geh fort von meinem Schmerz
Für mich ist es wirklich vorbei
Und deine arme Leier
Ist zu alt geworden

Nimm ungeniert mit
Alles, was mein Leben war
Geh fort von meinem Schmerz
Geh fort von meinem Schmerz

Ich habe alles versucht, um bei dir zu bleiben
Um den Wunsch zu ertragen, dich zu haben
Du hast mir zu viel gesagt, zu oft wiederholt
Dass mein Leben dort war, bei dir

Geh fort von...

Nimm ungeniert mit
Alles, was mein Leben war
Geh fort von meinem Schmerz
Geh fort von meinem Schmerz

Nimm ungeniert mit
Alles, was mein Leben war
Geh fort von meinem Schmerz
Geh fort von meinem Schmerz

Für mich ist es wirklich vorbei
Für mich ist es wirklich vorbei