Lyrics and translation Gianni Morandi - Ho chiuso le finestre - Versione francese

Ho chiuso le finestre - Versione francese

Va-t′en loin de ma peine
Pour moi, c'est bien fini
Et ta pauvre rengaine
A trop vieillit

Emporte au loin sans gêne
Tout ce qu′était ma vie
Va-t'en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

J′ai tout tenté pour rester près de toi
Pour supporter l′envie de t'avoir
Tu m′as trop dit, trop souvent répété
Que ma vie était là, près de toi

Va-t'en loin de...

Emporte au loin s′en gêne
Tout ce qu'était ma vie
Va-t′en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

Emporte au loin s'en gêne
Tout ce qu′était ma vie
Va-t′en loin de ma peine
Va-t'en loin de ma peine

Pour moi, c′est bien fini
Pour moi, c'est bien fini

Запертые окна - Французская версия

Уходи прочь от моей боли,
Для меня все кончено,
И твоя жалкая песенка
Слишком устарела.

Уноси без стеснения
Все, что было моей жизнью,
Уходи прочь от моей боли,
Уходи прочь от моей боли.

Я все пытался сделать, чтобы остаться рядом с тобой,
Чтобы справиться с желанием обладать тобой,
Ты слишком много раз мне говорила, повторяла,
Что моя жизнь здесь, рядом с тобой.

Уходи прочь от...

Уноси без стеснения
Все, что было моей жизнью,
Уходи прочь от моей боли,
Уходи прочь от моей боли.

Уноси без стеснения
Все, что было моей жизнью,
Уходи прочь от моей боли,
Уходи прочь от моей боли.

Для меня все кончено,
Для меня все кончено.