Lyrics and translation Gianni Morandi - Io Vado a Sud

Io Vado a Sud

Hei, scusa sai
Non volevo non t'avrei svegliato
Scusa sai
Non t'avrei svegliato, non volevo
So ch'è tardi ma che vuoi
Nella notte le stazioni sono grandi piu' che mai
Il mio treno l'ho perduto gia' da un pezzo oramai
Maledetto questo freddo
A nord non passa mai
Hei, tu dove vai?
Forse in una tasca ho qualche sigaretta
Tu ne vuoi?
Scusa sai
T'ho svegliato perché ho voglia di parlare
Se tu vuoi
Strana gente noi
Nella vita non è bene mettere radici mai
Io vado a sud verso le isole
Dicono che è gente buona
E poi lo so
In questa fabbrica di nuvole
Io non ci sto
Tu che ne sai
Uno gira sempre solo poi si trova dentro ai guai
Eccoli
Tranquillo amico, basta un documento e tu ce l'hai
Vengono
La mia faccia la conoscono
Per me è finita sai
è che in questo sporco posto
Un treno non si ferma mai
T'ho svegliato ma morivo di paura
Scusa sai
Ma di notte le stazioni sono grandi piu' che mai
Io andavo a sud, verso le isole
Dicono che è gente buona
E poi lo so
Ma in questa fabbrica di nuvole,
Staro'.

Je vais au Sud

Hé, excuse-moi, tu sais
Je ne voulais pas te réveiller
Excuse-moi, tu sais
Je ne voulais pas te réveiller
Je sais qu'il est tard, mais que veux-tu ?
La nuit, les gares sont plus grandes que jamais
J'ai déjà raté mon train il y a longtemps
Ce froid maudit
Au Nord, il ne passe jamais
Hé, où vas-tu ?
J'ai peut-être quelques cigarettes dans ma poche
Tu en veux ?
Excuse-moi, tu sais
Je t'ai réveillé parce que j'ai envie de parler
Si tu veux
Des gens étranges, nous
Dans la vie, il ne faut jamais mettre de racines
Je vais au sud, vers les îles
On dit que les gens sont gentils
Et puis je le sais
Dans cette fabrique de nuages
Je ne reste pas
Tu sais quoi ?
On se retrouve toujours seul, puis on se retrouve dans des ennuis
Les voilà
Calme-toi, mon ami, il suffit d'un document, et tu l'as
Ils arrivent
Ils connaissent mon visage
C'est fini pour moi, tu sais
C'est que dans ce sale endroit
Un train ne s'arrête jamais
Je t'ai réveillé, mais j'avais tellement peur
Excuse-moi, tu sais
Mais la nuit, les gares sont plus grandes que jamais
J'allais au sud, vers les îles
On dit que les gens sont gentils
Et puis je le sais
Mais dans cette fabrique de nuages,
Je vais rester.