Lyrics and translation Gianni Morandi - Israel

Israel

Israel, Israel, Israel, Israel
Di la′ dai monti di la' dal mare
Ho perso i fiori della mia pianta
Ho preso i semi li ho stretti in pugno
Perché
Un po′ di sabbia mi puo' bastare
Per farli vivere
Per farli crescere
E poi
Le piante nasceranno
I fiori fioriranno
E allora ti amera'
Anche chi non ti ha amato mai
Israel, Israel, Israel, Israel
Ho chiesto fuoco per riscaldarmi
Hanno bruciato queste mie carni
Ho chiesto pane per la mia fame
Han dato ferro per il mio corpo
Ma non un pianto non un lamento
Ho chiuso gli occhi e poi
Pregato tanto e poi
E poi le piante nasceranno
I fiori fioriranno
E allora ti amera′
Anche chi non ti ha amato mai
Israel, Israel, Israel, Israel...

Israël

Israël, Israël, Israël, Israël
Au-delà des montagnes, au-delà de la mer
J'ai perdu les fleurs de ma plante
J'ai pris les graines, je les ai serrées dans mon poing
Parce que
Un peu de sable peut me suffire
Pour les faire vivre
Pour les faire pousser
Et puis
Les plantes naîtront
Les fleurs fleuriront
Et alors tu aimeras
Même ceux qui ne t'ont jamais aimé
Israël, Israël, Israël, Israël
J'ai demandé du feu pour me réchauffer
Ils ont brûlé mes chairs
J'ai demandé du pain pour ma faim
Ils ont donné du fer pour mon corps
Mais pas une larme, pas un gémissement
J'ai fermé les yeux et puis
J'ai tant prié, et puis
Et puis les plantes naîtront
Les fleurs fleuriront
Et alors tu aimeras
Même ceux qui ne t'ont jamais aimé
Israël, Israël, Israël, Israël...