Lyrics and translation Gianni Morandi - L'ospite

L'ospite

Sono qui davanti alla tua porta
A casa tua stasera si fa festa
Al nostro amor hai detto punto e basta
Con lo champagne tu lo cancellerai
Sorriderai ma il cuore sarà triste
Mi scorderai però non tanto presto
La rivincita che ti riprenderai
Un sapore amaro avrà
La dolcezza del perdono dove sta?
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
Un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
Tu lo sai, lo sai quanto mi costa
Stare qui, ma voglio una risposta
Son sorpreso, son deluso
Son offeso, perché tu questa sera hai
Detto no a un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c'è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più

L'invité

Je suis là, devant ta porte
Il y a une fête chez toi ce soir
Tu as mis fin à notre amour
Tu l'effaceras avec du champagne
Tu souriras mais ton cœur sera triste
Tu m'oublieras, mais pas si vite
La revanche que tu prendras
A un goût amer
Où est la douceur du pardon ?
Et laisse-moi mourir en chemin
Que je sois là ou non
C'est la même chose pour toi maintenant
Mon corps s'en va
Mais ma pensée reste ici
Tôt ou tard, ta réponse sera oui
Tu ne peux pas renvoyer un invité
S'il y a une fête chez toi
Laisse au moins une place de plus
Ce soir, mon amour, je t'en prie
Laisse-moi monter
Cette fois, accepte un invité de plus
Tu le sais, tu sais combien ça me coûte
Être ici, mais je veux une réponse
Je suis surpris, je suis déçu
Je suis offensé, parce que ce soir, tu as
Dit non à un invité de plus
Et laisse-moi mourir en chemin
Que je sois là ou non
C'est la même chose pour toi maintenant
Mon corps s'en va
Mais ma pensée reste ici
Tôt ou tard, ta réponse sera oui
Et tu ne peux pas renvoyer un invité
S'il y a une fête chez toi
Laisse au moins une place de plus
Ce soir, mon amour, je t'en prie
Laisse-moi monter
Cette fois, accepte un invité de plus
Et laisse-moi mourir en chemin
Que je sois là ou non
C'est la même chose pour toi maintenant
Mon corps s'en va
Mais ma pensée reste ici
Tôt ou tard, ta réponse sera oui
Et tu ne peux pas renvoyer un invité
S'il y a une fête chez toi
Laisse au moins une place de plus
Ce soir, mon amour, je t'en prie
Laisse-moi monter
Cette fois, accepte un invité de plus