Lyrics and translation Gianni Morandi - L'ospite

L'ospite

Sono qui davanti alla tua porta
A casa tua stasera si fa festa
Al nostro amor hai detto punto e basta
Con lo champagne tu lo cancellerai
Sorriderai ma il cuore sarà triste
Mi scorderai però non tanto presto
La rivincita che ti riprenderai
Un sapore amaro avrà
La dolcezza del perdono dove sta?
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
Un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
Tu lo sai, lo sai quanto mi costa
Stare qui, ma voglio una risposta
Son sorpreso, son deluso
Son offeso, perché tu questa sera hai
Detto no a un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c'è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più

Гость

Я стою перед твоей дверью,
В твоем доме сегодня праздник,
Нашей любви ты сказала "точка" и все,
Шампанским ты ее сотрешь,
Ты будешь улыбаться, но сердце будет грустить,
Ты забудешь меня, но не так скоро,
Месть, которую ты возьмешь,
Будет иметь горький вкус.
Где же сладость прощения?
И позволь мне умереть на улице,
Буду я или нет,
Тебе уже все равно.
Мое тело уходит,
Но мысли остаются здесь.
Рано или поздно твой ответ будет "да",
Гостя нельзя прогнать,
Если в твоем доме праздник.
Оставь хотя бы еще одно место,
Сегодня вечером, любимая, умоляю тебя,
Впусти меня.
На этот раз прими еще одного гостя.
Ты знаешь, знаешь, чего мне стоит
Быть здесь, но я хочу ответа.
Я удивлен, я разочарован,
Я обижен, потому что ты сегодня вечером
Сказала "нет" еще одному гостю.
И позволь мне умереть на улице,
Буду я или нет,
Тебе уже все равно.
Мое тело уходит,
Но мысли остаются здесь.
Рано или поздно твой ответ будет "да",
И гостя нельзя прогнать,
Если в твоем доме праздник.
Оставь хотя бы еще одно место,
Сегодня вечером, любимая, умоляю тебя,
Впусти меня.
На этот раз прими еще одного гостя.
И позволь мне умереть на улице,
Буду я или нет,
Тебе уже все равно.
Мое тело уходит,
Но мысли остаются здесь.
Рано или поздно твой ответ будет "да",
И гостя нельзя прогнать,
Если в твоем доме праздник.
Оставь хотя бы еще одно место,
Сегодня вечером, любимая, умоляю тебя,
Впусти меня.
На этот раз прими еще одного гостя.