LA OLA - Gianni Morandi translation in French

LA OLA

La luce in fondo al tunnel assomiglia ai tuoi occhi
E quando mi avvicino alzo il volume alla radio
Aspetto che riparta una canzone qualunque
Magari una di quelle che ho scoperto insieme a te

Viaggiare su una strada che costeggia il mare
L'inverno di malinconia mi riempie il cuore
Le cose ormai andate e quelle ancora da fare
L'attesa di un'estate che già si fa sentire

E mi succede quando penso a te
In un pianeta diviso
Io vedo solo il tuo viso
Che si apre in un sorriso
E sento il cuore in gola
Siamo una cosa sola, io e te
Se il nostro amore vola, li senti?
Gli angeli fanno la ola

La luce alle finestre nel cuore della notte
Mi fa fantasticare sulle storie degli altri
Che inevitabilmente portano alla nostra
La mia impossibilità di non pensarti

Gli alberghi chiusi nell'inverno sul lungomare
Il Kursaal, il Centrale, l'Europa e il Belvedere
Nel cuore di un ghiacciaio c'è la pioggia futura
Nel freddo io ti penso e sale la temperatura

E mi succede quando penso a te
In un pianeta diviso
Io vedo solo il tuo viso
Che si apre in un sorriso
E sento il cuore in gola
Siamo una cosa sola, io e te
Se il nostro amore vola, li senti?
Gli angeli fanno la ola
Gli angeli fanno la ola

I fiori fanno un inchino mentre io arrivo da te
È uno strumento divino, l'amore ecco cos'è
Le stelle stanno a guardare mentre io arrivo da te
E tutte le onde del mare sembra che dicano, "Amore"

Siamo una cosa sola
Io e te
Gli angeli fanno la ola
Li senti?

Bachata, latino-romagnola
Gli angeli fanno la ola

LA VAGUE

La lumière au bout du tunnel ressemble à tes yeux
Et quand je m'approche, j'augmente le volume de la radio
J'attends qu'une chanson quelconque reprenne
Peut-être une de celles que j'ai découvertes avec toi

Voyager sur une route qui longe la mer
L'hiver de mélancolie me remplit le cœur
Les choses déjà passées et celles encore à faire
L'attente d'un été qui se fait déjà sentir

Et ça m'arrive quand je pense à toi
Sur une planète divisée
Je ne vois que ton visage
Qui s'ouvre sur un sourire
Et je sens mon cœur dans ma gorge
Nous ne faisons qu'un, toi et moi
Si notre amour s'envole, tu les entends?
Les anges font la ola

La lumière aux fenêtres au cœur de la nuit
Me fait fantasmer sur les histoires des autres
Qui mènent inévitablement à la nôtre
Mon incapacité à ne pas penser à toi

Les hôtels fermés en hiver sur le front de mer
Le Kursaal, le Central, l'Europa et le Belvédère
Au cœur d'un glacier, il y a la pluie future
Dans le froid, je pense à toi et la température monte

Et ça m'arrive quand je pense à toi
Sur une planète divisée
Je ne vois que ton visage
Qui s'ouvre sur un sourire
Et je sens mon cœur dans ma gorge
Nous ne faisons qu'un, toi et moi
Si notre amour s'envole, tu les entends?
Les anges font la ola
Les anges font la ola

Les fleurs s'inclinent quand j'arrive vers toi
C'est un instrument divin, l'amour voilà ce que c'est
Les étoiles regardent pendant que j'arrive vers toi
Et toutes les vagues de la mer semblent dire "Amour"

Nous ne faisons qu'un
Toi et moi
Les anges font la ola
Tu les entends?

Bachata, latino-romagnole
Les anges font la ola