Lyrics and translation Gianni Morandi - La Mia Nemica Amatissima

La Mia Nemica Amatissima

Nonostante te e i capricci tuoi
Le nevrosi e il fatto che non cambi mai
Nonostante le lotte e le contraddizioni
E i discorsi finiti sempre a scivoloni

Nonostante te e le paure tue
I consigli di tua mamma e le gelosie
E malgrado tu voglia divorarmi ogni giorno
Nonostante io fugga e sempre torno

Sei tu, la mia nemica amatissima
Noi, sempre in guerra ormai
Sì, tu sei la mia rivale bellissima
Tu, che non perdi mai

Esci pure io ti seguo senza fretta
Non pioverà

Tanto dove vai arrivo sempre anch′io
Perché il tempo tuo è anche mio
Uniti saldati come sbarre d'acciaio
Spariamo scintille rallegrando il buio

Sei tu, la mia nemica amatissima
Noi, sempre in guerra ormai
Sì tu sei la mia rivale bellissima
La mia pantera rosa, tu
Ruggente più che mai

Vorrei dirti che ti amo senza pudore
Con un po′ di odio ma senza rancore

Ma plus chère ennemie

Malgré toi et tes caprices
Tes névroses et le fait que tu ne changes jamais
Malgré nos disputes et nos contradictions
Et nos conversations qui finissent toujours en glissades

Malgré toi et tes peurs
Les conseils de ta mère et tes jalousies
Et bien que tu veuilles me dévorer chaque jour
Malgré le fait que je m'enfuis et que je reviens toujours

Tu es, ma plus chère ennemie
Nous sommes toujours en guerre maintenant
Oui, tu es ma rivale magnifique
Toi, qui ne perds jamais

Sors, je te suivrai sans hâte
Il ne pleuvra pas

De toute façon, où que tu ailles, j'arrive toujours
Parce que ton temps est aussi le mien
Unis, soudés comme des barres d'acier
Nous lançons des étincelles en illuminant les ténèbres

Tu es, ma plus chère ennemie
Nous sommes toujours en guerre maintenant
Oui, tu es ma rivale magnifique
Ma panthère rose, toi
Rugissant plus que jamais

J'aimerais te dire que je t'aime sans pudeur
Avec un peu de haine, mais sans rancune