Lyrics and translation Gianni Morandi - La Mia Vita Va

La Mia Vita Va

Posti dove sono stato e che sono sempre la
Per esempio, in mezzo al guado di una giovane età
Come quando sono capitato
E per scelta mia, dalle parti di una grossa utopia
Sono stato nel ciclone, di un tormento tutto mio,
In un finale di canzone che conosco solo io,
Nelle vicinanze di un amore, c'ero quasi li
Da volerlo troppo e perderlo così
E come il vento la mia vita va
Io non mi so fermare
Volare, non mi stanca neanche un po'
Tanto lo so già
Continuerò a cercare
Il posto che mi manca e che non ho, che non ho.
E ho girato mezzo mondo fuori dai confini tuoi,
Per scoprire fino in fondo quanto mi mancavi tu
Poi posti dove sono stato io, ogni volta che
Non trovavo quello giusto accanto a te
Come il vento la mia vita va,
Io non mi so fermare
Volare non mi stanca neanche un po'
Tanto lo so già
Continuerò a cercare
Il posto che mi manca e che non ho, che non ho.
Posti dove sono stato io, ogni volta che
Non trovavo quello giusto accanto te
Posti dove sono stato e che sono sempre là,
Come il prato più lontano della mia libertà
Tutti posti dove ho lasciato certi sogni miei
Ma soltanto nel tuo cuore tornerei
Ma soltanto nel tuo cuore tornerei

Ma vie s'envole

Des endroits où j'ai été et qui sont toujours là
Par exemple, au milieu du gué de ma jeunesse
Comme lorsque j'ai trouvé
Et par mon choix, dans les parages d'une grande utopie
J'ai été dans le cyclone, d'un tourment tout à moi,
Dans une finale de chanson que je connais moi seul,
Près d'un amour, j'étais presque là
A vouloir trop et à le perdre ainsi
Et comme le vent, ma vie s'envole
Je ne sais pas m'arrêter
Voler, ne me fatigue pas du tout
Je le sais déjà
Je continuerai à chercher
L'endroit qui me manque et que je n'ai pas, que je n'ai pas.
J'ai fait le tour du monde hors de tes frontières,
Pour découvrir jusqu'au fond combien tu me manquais
Puis les endroits où j'ai été, chaque fois que
Je ne trouvais pas le bon à tes côtés
Comme le vent, ma vie s'envole,
Je ne sais pas m'arrêter
Voler ne me fatigue pas du tout
Je le sais déjà
Je continuerai à chercher
L'endroit qui me manque et que je n'ai pas, que je n'ai pas.
Les endroits où j'ai été, chaque fois que
Je ne trouvais pas le bon à tes côtés
Des endroits où j'ai été et qui sont toujours là,
Comme le pré le plus lointain de ma liberté
Tous les endroits où j'ai laissé certains de mes rêves
Mais je ne reviendrais que dans ton cœur
Mais je ne reviendrais que dans ton cœur