Lyrics and translation Gianni Morandi - Luna Nuova

Luna Nuova

Primo giorno della luna nuova
A che distanza sarà
Quanta strada per le stelle cento miglia e anche più
Laltopiano ha liberato i suoi respiri fino a qui
E gli umori controvento
Di una notte che non fa dormire
Non dormire mai
Lei lei come ogni donna ma lei
Lei lei più di ogni donna ma lei
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Benedetta sia lacqua che berrà
E la notte che il sonno le raccoglie
Si meravigli
Benedetta la strada che i suoi passi incontrerà
Benedetti gli amori che farà
E lo specchio che tiene tra le mani
Si meravigli
Quarto giorno della luna nuova
Più distante si fa
Troppe stelle fanno confusione da che parte si va
Laltra parte del cielo sfida i marinai
E li porta controvento in una notte a non dormire mai
Non dormire mai
Lei lei come ogni donna ma lei
Lei lei più di ogni donna ma lei
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Benedetta sia lacqua che berrà
E la notte che il sonno le raccoglie
Si meravigli
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Ohdovunque andrà
Io sarò una fontana nel suo viaggio
E si fermerà.
Lei
Lei come ogni donna ma lei.

Nouvelle Lune

Premier jour de la nouvelle lune
À quelle distance seras-tu ?
Combien de chemin pour les étoiles, cent milles et même plus
Le haut plateau a libéré ses souffles jusqu'ici
Et les humeurs contre le vent
D'une nuit qui ne fait pas dormir
Ne jamais dormir
Elle, elle comme chaque femme, mais elle
Elle, elle plus que chaque femme, mais elle
Bénie soit-elle où qu'elle soit, où qu'elle aille
Bénie soit l'eau qu'elle boira
Et la nuit où le sommeil la recueille
S'émerveiller
Bénie soit la route que ses pas rencontreront
Bénis soient les amours qu'elle fera
Et le miroir qu'elle tient entre ses mains
S'émerveiller
Quatrième jour de la nouvelle lune
Elle s'éloigne de plus en plus
Trop d'étoiles créent de la confusion, dans quelle direction aller
L'autre côté du ciel défie les marins
Et les amène contre le vent dans une nuit où l'on ne dort jamais
Ne jamais dormir
Elle, elle comme chaque femme, mais elle
Elle, elle plus que chaque femme, mais elle
Bénie soit-elle où qu'elle soit, où qu'elle aille
Bénie soit l'eau qu'elle boira
Et la nuit où le sommeil la recueille
S'émerveiller
Bénie soit-elle où qu'elle soit, où qu'elle aille
Oh, où qu'elle aille
Je serai une fontaine dans son voyage
Et elle s'arrêtera.
Elle
Elle comme chaque femme, mais elle.