Lyrics and translation Gianni Morandi - Ma chi se ne importa - Remasterd 2007

Ma chi se ne importa - Remasterd 2007

No, non torna il conto
Ho dato tanto
E niente per me ci resta
Ma sono contento,
Canto lo stesso
E canto così.
E chiudi la finestra
Se non vuoi sentirmi più
Ma chi se ne importa
Se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d'amore per me
Vale più di cent'anni.
Sembrava un capriccio
Ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive
Una volta soltanto
E non si ritorna più,
Ma se si potesse, sai
Io ricomincerei
Lei mentre io canto,
Lei si commuove, fa sempre così,
Che donna!
Lei quando si pente,
Piange davvero, non è come me
Per quei suoi occhi teneri
Chissà cosa farei
Ma chi se ne importa
Se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d'amore per me
Vale più di cent'anni.
Sembrava un capriccio
Ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive
Una volta soltanto
E non si ritorna più,
Ma se si potesse, sai
Io ricomincerei

Mais qui s'en soucie - Remasterd 2007

Non, le compte ne revient pas
J'ai tant donné
Et rien ne me reste
Mais je suis content,
Je chante quand même
Et je chante comme ça.
Et ferme la fenêtre
Si tu ne veux plus m'entendre
Mais qui s'en soucie
Si mon cœur se brise maintenant
Un jour d'amour pour moi
Vaut plus que cent ans.
Cela semblait un caprice
Et pourtant, je meurs pour toi
Dommage que dans le monde, on ne vive
Qu'une seule fois
Et qu'on ne puisse pas revenir,
Mais si on pouvait, tu sais
Je recommencerais
Toi, tandis que je chante,
Tu es émue, tu fais toujours ça,
Quelle femme !
Toi, quand tu te repens,
Tu pleures vraiment, tu n'es pas comme moi
Pour tes yeux tendres
Je ne sais pas ce que je ferais
Mais qui s'en soucie
Si mon cœur se brise maintenant
Un jour d'amour pour moi
Vaut plus que cent ans.
Cela semblait un caprice
Et pourtant, je meurs pour toi
Dommage que dans le monde, on ne vive
Qu'une seule fois
Et qu'on ne puisse pas revenir,
Mais si on pouvait, tu sais
Je recommencerais