Lyrics and translation Gianni Morandi - Nell'amore Come Nel Dolore

Nell'amore Come Nel Dolore

Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
E vorrebbe sfidare il mondo
Come lo voglio sfidare io
Prende il meglio di se stesso
E sperando glielo dà
Perché se lo porti sempre appresso
Come esempio d'onestà
Poi vorrebbe che ogni passo lo muovesse in libertà
Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
Fra i consigli più preziosi che gli dà
Di sicuro gli dirà
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare
Quando non potrò seguirti
Nei tuoi salti per me troppo alti
Poi ti scopri a immaginare
Che quando cresce se ne va
E vorresti poter volare
Per vedere dove va
E vorresti superarlo per spianargli la realtà
Perché se la senta bene addosso
Mentre passa la sua età
E anche quando il mare è mosso
Sappia sempre dove va
Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
Mentre cerca di spiegargli ciò che sa
Di sicuro gli dirà
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare
Quando non potrò seguirti
Nei tuoi salti per me troppo alti
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare mai
Mai
Mai

Dans l'amour comme dans la douleur

Quand un homme se sent père
Comme je me sens père
Et voudrait défier le monde
Comme je veux le défier
Il prend le meilleur de lui-même
Et en espérant il te le donne
Parce que si tu le portes toujours avec toi
Comme exemple d'honnêteté
Alors il voudrait que chaque pas te fasse avancer en liberté
Quand un homme se sent père
Comme je me sens père
Parmi les conseils les plus précieux qu'il te donne
Il te dira sûrement
Dans l'amour comme dans la douleur
Dans le silence comme dans le bruit
Essaie toujours de comprendre
Regarde devant et ne t'arrête pas
Quand je ne pourrai pas te suivre
Dans tes sauts trop hauts pour moi
Puis tu te découvres à imaginer
Que quand il grandit, il s'en va
Et tu voudrais pouvoir voler
Pour voir où il va
Et tu voudrais le dépasser pour lui aplanir la réalité
Parce qu'il la sente bien sur lui
Alors qu'il passe son âge
Et même quand la mer est agitée
Qu'il sache toujours où il va
Quand un homme se sent père
Comme je me sens père
Alors qu'il essaie de t'expliquer ce qu'il sait
Il te dira sûrement
Dans l'amour comme dans la douleur
Dans le silence comme dans le bruit
Essaie toujours de comprendre
Regarde devant et ne t'arrête pas
Quand je ne pourrai pas te suivre
Dans tes sauts trop hauts pour moi
Dans l'amour comme dans la douleur
Dans le silence comme dans le bruit
Essaie toujours de comprendre
Regarde devant et ne t'arrête jamais
Jamais
Jamais