Lyrics and translation Gianni Morandi - Non Mi Dire Di No

Non Mi Dire Di No

Ho già spento la luce
Ti vengo vicino
Leggero ti sfioro, ma tu
T′aggomitoli tutta
Un'ostrica chiusa
Che perla preziosa che sei
Ma una strada ci sarà per arrivare a te
Nei pensieri tuoi dove nascondi i sì
E te li ruberei

Non mi dire di no questa sera
Non mi dire di no
In un letto a due piazze da solo no
Io dormire non so
Non mi dire di no questa sera, dai
Lo so che in fondo in fondo ti va
Oh, non mi dire no, io ne morirò stasera
Oh, non mi dire no, io ne morirò stasera

Sei un treno che parte
Un sole al tramonto
La fine di un film che mi va
Mi portano via qualcosa di mio
Figurati tu con quel ladro di un no, morirò
Perché tu sei me
Come per magia l′altra metà di me
Mezza mela mia
Che dolce gusto c'è

Non mi dire di no questa sera
Non mi dire di no
Senza l'altra metà della mela, no
Io sapore non ho
Non mi dire di no questa sera, dai
Lo so che in fondo in fondo ti va
Non mi dire no, io ne morirò stasera
Oh, io ne morirò, non mi dire di no stasera
Oh no, non mi dire no, lo so che morirò stasera

Ne me dis pas non

J'ai déjà éteint la lumière
Je m'approche de toi
Je te frôle légèrement, mais toi
Tu te refermes sur toi-même
Une huître fermée
Quelle perle précieuse tu es
Mais il y aura un chemin pour arriver à toi
Dans tes pensées où tu caches les oui
Et je les volerais

Ne me dis pas non ce soir
Ne me dis pas non
Dans un lit à deux places tout seul, non
Je ne sais pas dormir
Ne me dis pas non ce soir, s'il te plaît
Je sais qu'au fond, au fond, ça te plaît
Oh, ne me dis pas non, j'en mourrai ce soir
Oh, ne me dis pas non, j'en mourrai ce soir

Tu es un train qui part
Un soleil au coucher du soleil
La fin d'un film qui me plaît
Ils m'enlèvent quelque chose qui m'appartient
Imagine-toi avec ce voleur de non, je mourrai
Parce que tu es moi
Comme par magie, l'autre moitié de moi
Ma moitié de pomme
Quel goût sucré il y a

Ne me dis pas non ce soir
Ne me dis pas non
Sans l'autre moitié de la pomme, non
Je n'ai pas de goût
Ne me dis pas non ce soir, s'il te plaît
Je sais qu'au fond, au fond, ça te plaît
Ne me dis pas non, j'en mourrai ce soir
Oh, j'en mourrai, ne me dis pas non ce soir
Oh non, ne me dis pas non, je sais que je mourrai ce soir