Lyrics and translation Gianni Morandi - Non Lasciarmi

Non Lasciarmi

Sono un filo d'erba che si spezzerà,
Un bambino perso dentro la città
Sono quello che e non vorrei essere
Se non ci sei.
Sono un affamato senza viveri
Sono un rifugiato senza identità
Sono un uomo che si scopre fragile
Se non ci sei
Se non ci sei, se non ci sei, se non ci seicome ti vorrei
è l'amaro della solitudine
Un veleno che non ha più antidoti
E potrei davvero anche piangere.
Tu non ci sei
Ma se tu vuoi
Io con te la stessa vita dividerei
Una ragione non c'è
Per separarti da me
Non lasciarmi
Sono un calendario senza sabati,
Un deserto immenso senza oasi
Sono un fuoco che non può più accendersi
Se non ci sei.
Come una platea senza pubblico
Come un corpo vuoto senza spirito
Io da solo non potrei più esistere
Io non potrei
Ma se tu vuoi
Io con te la stessa vita dividerei
Una ragione non c'è
Per separarti da me
Non lasciarmi
Una ragione non c'è
Per separarti da me.
Non lasciarmi

Ne me quitte pas

Je suis un brin d'herbe qui va se briser,
Un enfant perdu dans la ville
Je suis celui que je ne veux pas être
Si tu n'es pas là.
Je suis un affamé sans nourriture
Je suis un réfugié sans identité
Je suis un homme qui se découvre fragile
Si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là, si tu n'es pas là comme je voudrais que tu sois
C'est l'amertume de la solitude
Un poison qui n'a plus d'antidotes
Et je pourrais vraiment pleurer.
Tu n'es pas là
Mais si tu veux
Je partagerai la même vie avec toi
Il n'y a pas de raison
Pour te séparer de moi
Ne me quitte pas
Je suis un calendrier sans samedis,
Un désert immense sans oasis
Je suis un feu qui ne peut plus s'enflammer
Si tu n'es pas là.
Comme une scène sans public
Comme un corps vide sans esprit
Je ne pourrais plus exister seul
Je ne pourrais pas
Mais si tu veux
Je partagerai la même vie avec toi
Il n'y a pas de raison
Pour te séparer de moi
Ne me quitte pas
Il n'y a pas de raison
Pour te séparer de moi.
Ne me quitte pas