Lyrics and translation Gianni Morandi - Quando Non Ci Sarai

Quando Non Ci Sarai

Si comincia dalla fine
è una specie di partenza
Non prevista che si chiama addio
Niente sara' come prima
Ci si chiude in una stanza
Ci si chiede io chi sono
Ora una valigia parla chiaro
E fa ombra su quel muro
Dove un giorno ti baciai
Ora non mi sembra neanche vero
Che non ci rivedremo mai piu'
Vai se devi andare vai
In qualche modo io faro'
Vedro' gli amici miei
Forse a fumare iniziero'
Adesso prendi e vai
Tu pensa che malinconia
Quando non ci sarai
Parlare con la libreria
Ti ricordi la cometa
Quella notte quell'estate
Due giganti piccolissimi noi
Si parlava del futuro
Di un probabile lavoro
E ora io ridivento solo
E tu chissa'
Fatti l'inventario dei ricordi
Cosi' non li perderai mai
Vai senza piu' pesi vai
Lascia quegli anni in casa mia
Tanto li rivivrai
Strappando una fotografia
è ora di andare vai
Prendi la vita adesso è tua
E se t'innamorerai
Basta che un altro amore
Amore vero sia
E se t'innamorerai
Basta che un altro amore
Amore vero sia

Quand Tu Ne Seras Plus Là

On commence par la fin
c'est une sorte de départ
Imprévue qui s'appelle adieu
Rien ne sera comme avant
On s'enferme dans une pièce
On se demande qui je suis
Maintenant une valise parle clair
Et projette une ombre sur ce mur
Où je t'ai embrassée un jour
Maintenant ça ne me semble même pas vrai
Que nous ne nous reverrons plus jamais
Va si tu dois y aller, va
D'une manière ou d'une autre, je le ferai
Je verrai mes amis
Peut-être que je commencerai à fumer
Maintenant, prends et va
Tu penses à la mélancolie
Quand tu ne seras plus là
Parler avec la bibliothèque
Tu te souviens de la comète
Cette nuit, cet été
Deux géants minuscules, nous
On parlait du futur
D'un travail probable
Et maintenant je redeviens seul
Et toi, qui sait
Fais l'inventaire des souvenirs
Comme ça, tu ne les perdras jamais
Va sans plus de poids, va
Laisse ces années dans ma maison
Tu les revivras de toute façon
En arrachant une photographie
Il est temps d'y aller, va
Prends la vie maintenant, elle est à toi
Et si tu tombes amoureuse
Il suffit qu'un autre amour
Soit un véritable amour
Et si tu tombes amoureuse
Il suffit qu'un autre amour
Soit un véritable amour