Lyrics and translation Gianni Morandi - Questi figli

Questi figli

Questi figli, questi figli
Dove andranno mai
Tanta fretta nelle gambe
E sempre dentro ai guai
Questi figli, questi figli
Gomma ai denti e poi
Jeans di moda, mani in tasca
Musica e bignè

Ma che figli questi figli
Troppa libertà
Sempre zitti, tristi, allegri
E chi li capirà
Quanti affanni questi figli
E privazioni a noi
Con gli amici e amore in testa
Non li fermi mai

Che ora abbiamo fatto
Non fa bene pensare
In fondo a modo loro
Mi tengono nel cuore
Ma se spengo la luce
Sto lì a rimuginare
Gesù, fammi dormire
Domani a lavorare

Questi figli senza sbagli
Gridano coi no
No ai divieti, no ai consigli
Ti sparano le idee
Tutti uguali questi figli
Sudano ironia
Soldi e sabati all′ingrosso
Per schizzare via

Che ora abbiamo fatto
Non fa bene pensare
In fondo a modo loro
Mi tengono nel cuore
Chissà poi io com'ero
Oh, mamma mia, ′sti figli
Gesù, fammi dormire
Guai a te se me li togli

Ces enfants

Ces enfants, ces enfants
Où iront-ils jamais
Tellement pressés de courir
Et toujours dans les ennuis
Ces enfants, ces enfants
Chewing-gum aux dents et puis
Jeans à la mode, les mains dans les poches
Musique et gâteaux

Mais quels enfants, ces enfants
Trop de liberté
Toujours silencieux, tristes, joyeux
Et qui les comprendra
Combien de soucis, ces enfants
Et des privations pour nous
Avec leurs amis et l'amour en tête
On ne les arrête jamais

Ce que nous avons fait
Il ne faut pas penser
Au fond, à leur manière
Ils me tiennent au cœur
Mais si j'éteins la lumière
Je reste là à ruminer
Jésus, fais-moi dormir
Demain au travail

Ces enfants sans failles
Crient avec des non
Non aux interdictions, non aux conseils
Ils te lancent des idées
Tous pareils, ces enfants
Soudent l'ironie
Argent et samedis en gros
Pour s'échapper

Ce que nous avons fait
Il ne faut pas penser
Au fond, à leur manière
Ils me tiennent au cœur
Qui sait, moi, comment j'étais
Oh, mon Dieu, ces enfants
Jésus, fais-moi dormir
Malheur à toi si tu me les enlèves