Lyrics and translation Gianni Morandi - Romanzo D'Appendice

Romanzo D'Appendice

Cara no non sono più da solo
Mia cara no non sono morto senza te
Cè qualcuno che mi vuol bene
Una donna di nuovo mi appartiene
Non tocco forse il cielo sai
Ma non ho freddo quasi mai
Cara no non assomiglia te
Anche se non si può dire sia meno bella
Peccato che per un nonnulla
Lei si rattrista dimprovviso
Non parla più
Le passa unombra sopra il viso
E sembra quasi voglia dirmi
Questa maledetta voglia
Eterna di lei ma perché
Questa macchia in fondo al cuore
Mista dodio e damore ma cosè
Non si può ne cancellare
Ne scolorire mai
Ne con nuove passioni
Ne col passar del tempo
Ne con altre emozioni
Io che odio
Le storie trucide damore
Sono chiuso
In un romanzo dappendice
Non mi piace
Lei che tace
Che si rattrista dimprovviso
E non parla più
Lo sguardo attento sempre acceso
Che sembra quasi voglia dire
Questa maledetta voglia
Eterna di lei ma perché
Questa macchia in fondo al cuore
Mista dodio e damore ma cosè
Non si può ne cancellare
Ne scolorire mai
Ne con nuove passioni
Ne col passar del tempo
Ne con altre emozioni.

Roman de l'Appendice

Ma chérie, je ne suis plus seul
Ma chérie, je ne suis pas mort sans toi
Il y a quelqu'un qui m'aime
Une femme m'appartient à nouveau
Je ne touche peut-être pas le ciel, tu sais
Mais je n'ai presque jamais froid
Ma chérie, elle ne te ressemble pas
Même si on ne peut pas dire qu'elle soit moins belle
Dommage que pour un rien
Elle se déprime soudainement
Elle ne parle plus
Une ombre passe sur son visage
Et elle semble presque vouloir me dire
Cette envie maudite
Éternelle d'elle, mais pourquoi
Cette tache au fond du cœur
Mélange de haine et d'amour, mais qu'est-ce que c'est
On ne peut ni l'effacer
Ni la décolorer jamais
Ni avec de nouvelles passions
Ni avec le temps
Ni avec d'autres émotions
Moi qui déteste
Les histoires d'amour meurtrières
Je suis enfermé
Dans un roman d'appendice
Je n'aime pas
Elle qui se tait
Qui se déprime soudainement
Et ne parle plus
Le regard attentif toujours allumé
Qui semble presque vouloir dire
Cette envie maudite
Éternelle d'elle, mais pourquoi
Cette tache au fond du cœur
Mélange de haine et d'amour, mais qu'est-ce que c'est
On ne peut ni l'effacer
Ni la décolorer jamais
Ni avec de nouvelles passions
Ni avec le temps
Ni avec d'autres émotions.