Lyrics and translation Gianni Morandi - Sei bella vita

Sei bella vita

Penso che in questo momento
C′è mezzo mondo che dorme
Che nasce che muore
Che spera e fa l'amore
E basta un colpo di vento
Qualcuno si ferma per strada
Tra sguardi incuranti
Uno in meno uno dei tanti
Abbiamo bisogno di sentire
Che non siamo soli
Sei bella vita come sei
Sei bella vita
Penso e non trovo il senso
Forse il senso non c′è
è solo paura
Di questa selva oscura
Fiondati sulle autostrade
O stretti nelle discoteche
Urliamo allo stadio
Abbiamo bisogno di riempire
Questo vuoto nel cuore
Sei bella vita come sei
Tra le mie dita
Sei bella vita come lei
Sei bella vita
Sai
Dio mio quanta ne ho sciupata
E quante volte ho pensato è finita
Penso che in questo momento
C'è mezzo mondo che dorme
Che spera che lotta che muore
Che fa l'amore e tu sei qui con me
Sei bella vita come sei
Quando respiro cammino
Da quando amo lei
Abbiamo bisogno di sentire
Che non siamo soli
Sei bella vita come sei
Non ti ho tradita
Sei bella vita come lei
Io non ti ho mai tradita
Se penso ai tramonti sul mare
Alle cose che ho voglia di fare
Agli amici alla musica al sole
All′amore e tu sei qui con me
Penso che in questo momento
C′è mezzo mondo che dorme
Sei bella vita come sei
Quando respiro cammino
Da quando amo lei

Tu es belle vie

Je pense qu'en ce moment
Il y a la moitié du monde qui dort
Qui naît qui meurt
Qui espère et fait l'amour
Et il suffit d'un coup de vent
Quelqu'un s'arrête dans la rue
Parmi des regards indifférents
Un de moins, un parmi tant d'autres
Nous avons besoin de sentir
Que nous ne sommes pas seuls
Tu es belle vie comme tu es
Tu es belle vie
Je pense et je ne trouve pas le sens
Peut-être que le sens n'existe pas
Il n'y a que la peur
De cette jungle sombre
Lancés sur les autoroutes
Ou serrés dans les discothèques
Nous crions au stade
Nous avons besoin de remplir
Ce vide dans le cœur
Tu es belle vie comme tu es
Entre mes doigts
Tu es belle vie comme elle
Tu es belle vie
Tu sais
Mon Dieu, combien j'en ai gaspillé
Et combien de fois j'ai pensé que c'était fini
Je pense qu'en ce moment
Il y a la moitié du monde qui dort
Qui espère qui lutte qui meurt
Qui fait l'amour et tu es ici avec moi
Tu es belle vie comme tu es
Quand je respire, je marche
Depuis que j'aime elle
Nous avons besoin de sentir
Que nous ne sommes pas seuls
Tu es belle vie comme tu es
Je ne t'ai pas trahie
Tu es belle vie comme elle
Je ne t'ai jamais trahie
Si je pense aux couchers de soleil sur la mer
Aux choses que j'ai envie de faire
Aux amis, à la musique, au soleil
A l'amour et tu es ici avec moi
Je pense qu'en ce moment
Il y a la moitié du monde qui dort
Tu es belle vie comme tu es
Quand je respire, je marche
Depuis que j'aime elle