Lyrics and translation Gianni Morandi - Sei Forte Papà

Sei Forte Papà

Mannaggia! Possibile che tutte le volte che andiamo in campagna
Con la roulotte comincia a piovere
E i miei figli mi dicono:
Gli animali non hanno ombrello
E non portano mai il cappello
Piove tanto e si son bagnati
Sono già tutti raffreddati
Che si fa? Chi li aiuterà?
Quel gufo con gli occhiali che sguardo che ha
Lo prendi papà? Sì!
La lepre in tuta rossa che corse che fa!
La prendi papà? Sì!
Quel canarino si è ferito e non lo lascio qua
Me lo prendi papà? Lo prendo se vuoi, così guarirà
Quel ghiro dormiglione sbadiglia di già
Lo prendi papà? Sì!
Quel topo campagnolo trasloca in città
Prendilo, prendilo papà! Si!
Ma questa mia roulotte mi sembra l′Arca di Noè
Però ci si sta (sei forte papà!)
Stringendosi un po'
E questi poveri animali
Ora che piove
Non ho il coraggio
Di abbandonarli così
Quel picchio col martello che buchi che fa
Lo prendi papà? Sì!
Quel grillo chiacchierone che chiasso che fa
Ce lo prendi papà? Sì!
Ma questa mia roulotte mi sembra l′arca di Noè
Però ci si sta (sei forte papà!)
Stringendosi un po'
Lo prendi papà?
Lo prendi papà? Sì, va bene!
Ma questa mia roulotte mi sembra l'arca di Noè
Però ci si sta (sei forte papà!)
Stringendosi un po′
Lala lala lalala lalalalala
Lo prendi papà? Sì!
Lala lala lalala lalalalala
Lo prendi papà? Sì!

Tu es fort, papa

Bon sang! Est-ce que chaque fois qu'on va à la campagne
Avec la caravane, il commence à pleuvoir
Et mes enfants me disent :
Les animaux n'ont pas de parapluie
Et ils ne portent jamais de chapeau
Il pleut beaucoup et ils sont trempés
Ils sont déjà tous enrhumés
Que faire ? Qui les aidera ?
Ce hibou avec ses lunettes, quel regard il a !
Tu le prends, papa ? Oui !
Le lièvre en combinaison rouge, quelle course il fait !
Tu le prends, papa ? Oui !
Ce canari s'est blessé et je ne le laisserai pas ici
Tu le prends, papa ? Je le prends si tu veux, comme ça il guérira
Ce loir endormi bâille déjà
Tu le prends, papa ? Oui !
Ce rat des champs déménage en ville
Prends-le, prends-le, papa ! Oui !
Mais ma caravane me semble être l'arche de Noé
Mais on peut y tenir (tu es fort, papa !)
En se serrant un peu
Et ces pauvres animaux
Maintenant qu'il pleut
Je n'ai pas le courage
De les abandonner comme ça
Ce pic avec son marteau, quels coups il donne !
Tu le prends, papa ? Oui !
Ce grillon bavard, quel raffut il fait !
Tu le prends, papa ? Oui !
Mais ma caravane me semble être l'arche de Noé
Mais on peut y tenir (tu es fort, papa !)
En se serrant un peu
Tu le prends, papa ?
Tu le prends, papa ? Oui, d'accord !
Mais ma caravane me semble être l'arche de Noé
Mais on peut y tenir (tu es fort, papa !)
En se serrant un peu
Lala lala lalala lalalalala
Tu le prends, papa ? Oui !
Lala lala lalala lalalalala
Tu le prends, papa ? Oui !