Lyrics and translation Gianni Morandi - Solo All'Ultimo Piano

Solo All'Ultimo Piano

Io odio settembre, io odio la sera
Quest′aria pulita rinfresca l'immagine cara
Mi spiace molto pensare a qualcuno che non c′è
Ma torno a giocare con questo dolore pensando a te
Che triste indossare un pigiama e stare qui
Davanti a un piccolo schermo a colori, immobile così
Sentirsi un po' perduto e allora

Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
All'ultimo piano a guardare

Guarda quante luci che si accendono e si spengono laggiù
Da quale finestra accesa stasera sei chiusa
E quale mano l′interruttore insieme a te
Con mossa brusca spegnerà
A volte il pensiero che male fa
Comunque qui fuori fa freddo
Meglio rientrare e non pensarci più

Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
All′ultimo piano a guardare

Gridi, gridi, gridi, gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
Dall'ultimo piano a guardare
Solo all′ultimo piano a guardare
All'ultimo piano a guardare

Seul au dernier étage

Je déteste septembre, je déteste le soir
Cet air pur rafraîchit l'image chère
Je suis désolé de penser à quelqu'un qui n'est plus là
Mais je retourne jouer avec cette douleur en pensant à toi
Comme c'est triste de porter un pyjama et de rester ici
Devant un petit écran couleur, immobile comme ça
Se sentir un peu perdu et alors

Tu cries à l'aide et personne ne t'écoute
Et surtout elle
Tu attends la fin du journal télévisé
Et ensuite tu vas au lit
Tu voudrais voler et tu restes quand même
Là, immobile sur cette terrasse
Au dernier étage à regarder

Regarde combien de lumières s'allument et s'éteignent là-bas
De quelle fenêtre allumée es-tu enfermée ce soir
Et quelle main l'interrupteur avec toi
D'un geste brusque, éteindra
Parfois, la pensée qui fait mal
Quoi qu'il en soit, il fait froid dehors
Il vaut mieux rentrer et ne plus y penser

Tu cries à l'aide et personne ne t'écoute
Et surtout elle
Tu attends la fin du journal télévisé
Et ensuite tu vas au lit
Tu voudrais voler et tu restes quand même
Là, immobile sur cette terrasse
Au dernier étage à regarder

Tu cries, tu cries, tu cries, tu cries à l'aide et personne ne t'écoute
Et surtout elle
Tu voudrais voler et tu restes quand même
Là, immobile sur cette terrasse
Du dernier étage à regarder
Seul au dernier étage à regarder
Au dernier étage à regarder