Lyrics and translation Gianni Morandi - Stringimi Le Mani

Stringimi Le Mani

Dentro era buio
Neanche uno spiffero un taglio di luce
Una lampada spenta oscillava da sola in cantina
E le gambe bellissime e forti tremavano
E niente sembrava più come prima
Pensa se fosse possibile alzarsi e volare lontano da qui
Pensa se fosse così
Stringimi le mani fuori batte il vento
Vieni alla finestra che stanotte cambia il tempo
Stringi le mie mani non aver paura
Lascia indietro il fondo dove l′acqua è fredda e scura
E ti apriirò il mio cuore come una casa al mare
Se tu vorrai restare

Dentro era buio e la solitudine prende alla schiena
E ti inzuppa alle ossa una fredda foschia
E gli occhi i tuoi occhi amarissimi asciutti pregavano
Lasciami solo un minuto vai via
Pensa potessimo nascere ancora pensa se fosse così
L'aria è freschissima fuori di qui
Stringimi le mani
Fuori passa il vento
Vivi ogni minuto come fosse tutto il tempo
Stringi le mie mani non aver paura
Per poter volare basta un soffio d′aria pura
Spalancherò il mio cuore che sia amicizia o amore
Ti potrai abbandonare...
Stringo le tue mani tra le mie
Ti aspetto nel mio cuore
Che adesso fuori piove
E si può respirare...

Serre-moi les mains

Il faisait sombre à l'intérieur
Pas même un courant d'air, un rayon de lumière
Une lampe éteinte oscillait seule dans la cave
Et tes jambes magnifiques et fortes tremblaient
Et rien ne semblait plus être comme avant
Imagine si tu pouvais te lever et t'envoler loin d'ici
Imagine si c'était possible
Serre-moi les mains, le vent bat dehors
Viens à la fenêtre, le temps change cette nuit
Serre mes mains, n'aie pas peur
Laisse derrière toi le fond où l'eau est froide et sombre
Et je t'ouvrirai mon cœur comme une maison au bord de la mer
Si tu veux rester

Il faisait sombre à l'intérieur et la solitude te prend par le dos
Et une brume froide t'imprègne jusqu'aux os
Et tes yeux, tes yeux amers et secs, suppliaient
Laisse-moi juste une minute, va-t'en
Imagine si nous pouvions renaître, imagine si c'était possible
L'air est frais dehors
Serre-moi les mains
Le vent passe dehors
Vis chaque minute comme si c'était tout le temps
Serre mes mains, n'aie pas peur
Pour pouvoir voler, il suffit d'une bouffée d'air pur
J'ouvrirai grand mon cœur, que ce soit de l'amitié ou de l'amour
Tu pourras te laisser aller...
Je serre tes mains entre les miennes
Je t'attends dans mon cœur
Car il pleut dehors
Et on peut respirer...