Tanto è solo un gioco - Gianni Morandi translation in French

Tanto è solo un gioco

Gioco di sguardi all′improvviso
è cominciata così
Interrogarti con un sorriso
E tu rispondevi già di sì
E poi passare alle parole
Giocando sempre un po'
Ma senza entrare nel personale
No, non si può credi
Tanto è solo un gioco si lo so
Me lo hai sempre detto tu
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco come no
Va benissimo così
è per divertirsi giusto un po′
Se poi ci stanca finisce lì
Gioco di mani e tu ci stavi
Ma stando attenti però
Senza toccare i sentimenti
No, non si può credi
Tanto è solo un gioco
Si lo so me lo hai sempre detto tu
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco come no
Va benissimo così
è per divertirsi giusto un po'
Se poi ci stanca finisce lì
Anche se mi domando come mai
Questo brivido intenso
Mi attraversa ogni volta che ti penso
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco si lo so
Me lo hai sempre detto tu
Ma mi sto accorgendo poco a poco
Che io non sto giocando più

Ce n'est qu'un jeu

Un jeu de regards soudain
C'est comme ça que ça a commencé
Te questionner avec un sourire
Et tu répondais déjà oui
Et puis passer aux mots
En jouant toujours un peu
Mais sans entrer dans le personnel
Non, on ne peut pas, crois-moi
Ce n'est qu'un jeu, je sais
Tu me l'as toujours dit
Il suffit de ne pas trop monter le feu
Tu sais, pour ne pas se brûler davantage
Ce n'est qu'un jeu, comme non
C'est très bien comme ça
C'est pour s'amuser un peu
Si on se lasse, ça s'arrête là
Un jeu de mains, et tu étais dedans
Mais en faisant attention cependant
Sans toucher aux sentiments
Non, on ne peut pas, crois-moi
Ce n'est qu'un jeu
Je sais, tu me l'as toujours dit
Il suffit de ne pas trop monter le feu
Tu sais, pour ne pas se brûler davantage
Ce n'est qu'un jeu, comme non
C'est très bien comme ça
C'est pour s'amuser un peu
Si on se lasse, ça s'arrête là
Même si je me demande pourquoi
Ce frisson intense
Me traverse chaque fois que je pense à toi
Il suffit de ne pas trop monter le feu
Tu sais, pour ne pas se brûler davantage
Ce n'est qu'un jeu, je sais
Tu me l'as toujours dit
Mais je me rends compte petit à petit
Que je ne joue plus