Lyrics and translation Gianni Morandi - Tornare A Casa

Tornare A Casa

Non è vero che la gente la notte dorme
Non è vero che la gente non c'è di notte
Io l'ho vista sulle strade a Bologna come a Roma
Sapessi la gente che c'è...
Tutti persi nell'azzurro nebbiolino
Alle quattro del mattino

Lo fanno per i figli lo fanno per un lavoro
Lo fanno che hanno ancora bisogno di loro
Perché è un bene
Perché tanto senza arrendersi un momento
Dev'essere cosi' e chissa' un giorno...

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
Aspettando domani... domani...
Chissa' che caldo fara'

Non è vero che la gente la notte dorme
Quanta gente stanotte cosa diavolo fa
Sempre avanti nella vita tanti Bartali in salita
Chissa' dove andranno quanti milioni saranno
Ma da qui non si sente neanche un grido
A due passi dall'infinito

Sono gli adulti questi uomini queste calze bucate
E per cuore un millepiedi lungo tutte le strade
Sullenavi gli areoplani sopra gli auto dentro i treni
Quelli del primo turno ancora caldi di sonno

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
In questo agosto... domani... chissa' che caldo fara'
...domani chissa' che caldo fara'
Tornare a casa
Chissa' che caldo fara'.

Retour à la maison

Ce n'est pas vrai que les gens dorment la nuit
Ce n'est pas vrai que les gens ne sont pas là la nuit
Je les ai vus dans les rues de Bologne comme à Rome
Si tu savais combien de gens il y a...
Tous perdus dans la brume bleue
À quatre heures du matin

Ils le font pour leurs enfants, ils le font pour un travail
Ils le font parce qu'ils ont encore besoin d'eux
Parce que c'est bien
Parce que sans jamais se rendre, un instant
Cela doit être ainsi, et qui sait, un jour...

Et c'est normal de penser au monde
Sentir des frissons et en une seconde
Retourner à la maison, à ta ville
Retourner à la maison, une rivière de lumières qui coule
Retourner à la maison, à la réalité
En attendant demain... demain...
Qui sait quelle chaleur il fera

Ce n'est pas vrai que les gens dorment la nuit
Combien de gens cette nuit, que diable font-ils
Toujours en avant dans la vie, tant de Bartali en montée
Qui sait où ils iront, combien de millions il y aura
Mais d'ici, on n'entend même pas un cri
À deux pas de l'infini

Ce sont les adultes, ces hommes, ces chaussettes trouées
Et pour cœur un mille-pattes long de toutes les routes
Tu survolais les avions au-dessus des voitures, à l'intérieur des trains
Ceux du premier quart, encore chauds de sommeil

Et c'est normal de penser au monde
Sentir des frissons et en une seconde
Retourner à la maison, à ta ville
Retourner à la maison, une rivière de lumières qui coule
Retourner à la maison, à la réalité
En ce mois d'août... demain... qui sait quelle chaleur il fera
...demain qui sait quelle chaleur il fera
Retourner à la maison
Qui sait quelle chaleur il fera.