Lyrics and translation Gianni Morandi - Tu che cosa mi dai

Tu che cosa mi dai

E' un'abitudine chiamarsi amore
Quasi come dire ciao
Da sempre il fiume tuffa il cuore in mare
Non calcoli ne' strategie
Io non so se riusciro'
A convincermi che ormai fra di noi... fra di noi
Tu che cosa mi dai tu che cosa mi dai
Qualcosa in sospeso un rimorso sai
E come un istinto felino
N senso che non sbaglia mai
Tu che cosa mi dai ci rimetto lo sai
Di rendita in amore non si vive
Noi siamo oggi ieri è ieri
Quando il respiro non arriva giu'
Si cambiano le regole
Cosi' tu non riuscirai
A convincermi che ormai fra di noi... fra di noi
Tu che cosa mi dai tu che cosa mi dai
Chi ci passa sopra chi ricordera'
I conti si fanno ogni giorno
Tu dormi e io guardo intorno
Tu che cosa mi dai
Io quasi ti sveglierei per scoprire chi sei
E credi che io non ci penso
E credi che poi io mi abituo
Ma ti sbagli lo sai
Voglio quello che hai
Tu che cosa mi dai.

Ce que tu me donnes

C'est une habitude de s'appeler amour
Presque comme dire bonjour
Depuis toujours, la rivière plonge le cœur dans la mer
Ne calcule ni ne stratégi
Je ne sais pas si j'y arriverai
À me convaincre que maintenant entre nous... entre nous
Ce que tu me donnes ce que tu me donnes
Quelque chose en suspens, un remords, tu sais
Et comme un instinct félin
Dans un sens qui ne se trompe jamais
Ce que tu me donnes j'y perds, tu sais
On ne vit pas de rente en amour
Nous sommes aujourd'hui hier c'est hier
Quand la respiration n'arrive pas en bas
Les règles changent
Donc tu n'y arriveras pas
À me convaincre que maintenant entre nous... entre nous
Ce que tu me donnes ce que tu me donnes
Qui passe par-dessus qui se souviendra
Les comptes se font tous les jours
Tu dors et je regarde autour
Ce que tu me donnes
J'aurais presque envie de te réveiller pour découvrir qui tu es
Et tu crois que je n'y pense pas
Et tu crois qu'ensuite je m'habitue
Mais tu te trompes, tu sais
Je veux ce que tu as
Ce que tu me donnes.