Un Milione di Piccole Tempeste - Gianni Morandi translation in German

Un Milione di Piccole Tempeste

La nostra casa è invasa dalle onde del mare
Il cielo è azzurro come il tuo giubbotto
E nei tuoi occhi l'orizzonte scompare

Con l'anima in ginocchio e il cuore che vorrebbe sanguinare
Il mondo è come un giocattolo rotto
Ma io non sono un santo per giudicare

Mi chiedo se per te l'amore è una cosa da grandi
A volte sembra che non gliene frega niente a tutti quanti

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde
Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Sono rimasto lì a guardarti mentre te ne andavi
Siamo di nuovo al primo giorno di scuola
Quando è successo che sei diventato grande
Mi chiedo se per te io sono ancora importante
O forse è una mia insicurezza fra le tante

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde

E invece sono qui che penso

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre

Le parole mordono le mani
Ogni abbraccio è un precipizio
Un protone disarmato
Tutto quello che mi hai detto
Superiamo le distanze
Come non hai fatto prima
Più di prima

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Insieme a te nella tua vita nuova
Da uomo saprai vincere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Un milione di piccole tempeste

Eine Million kleiner Stürme

Unser Haus ist von den Wellen des Meeres überflutet
Der Himmel ist blau wie deine Jacke
Und in deinen Augen verschwindet der Horizont

Mit der Seele auf Knien und dem Herzen, das bluten möchte
Die Welt ist wie ein kaputtes Spielzeug
Aber ich bin kein Heiliger, um zu urteilen

Ich frage mich, ob Liebe für dich etwas für Erwachsene ist
Manchmal scheint es, als ob es allen egal wäre

Von Träumen zu leben, macht Angst
Sich alles ins Gesicht zu sagen, ist manchmal hart
An manchen Tagen zittern die Sterne, weil man sich so verliert
Ich hätte dich noch mehr beschützen sollen, ich hätte es gewollt
Vor dem, was nicht wahr wird
Ein Vater weiß, wie man Kriege führt
Aber es wird immer
Eine Million kleiner Stürme geben

Ich blieb stehen und sah dir zu, wie du weggingst
Wir sind wieder am ersten Schultag
Wann bist du erwachsen geworden?
Ich frage mich, ob ich dir noch wichtig bin
Oder ist es vielleicht eine meiner vielen Unsicherheiten

Von Träumen zu leben, macht Angst
Sich alles ins Gesicht zu sagen, ist manchmal hart
An manchen Tagen zittern die Sterne, weil man sich so verliert

Und stattdessen bin ich hier und denke

Ich hätte dich noch mehr beschützen sollen, ich hätte es gewollt
Vor dem, was nicht wahr wird
Ein Vater weiß, wie man Kriege führt
Aber es wird immer

Die Worte beißen in die Hände
Jede Umarmung ist ein Abgrund
Ein entwaffnetes Proton
Alles, was du mir gesagt hast
Wir überwinden die Distanzen
Wie du es vorher nicht getan hast
Mehr als vorher

Ich hätte dich noch mehr beschützen sollen, ich hätte es gewollt,
Zusammen mit dir in deinem neuen Leben
Als Mann wirst du wissen, wie man Kriege gewinnt
Aber es wird immer
Eine Million kleiner Stürme geben

Eine Million kleiner Stürme