Un Milione di Piccole Tempeste - Gianni Morandi translation in French

Un Milione di Piccole Tempeste

La nostra casa è invasa dalle onde del mare
Il cielo è azzurro come il tuo giubbotto
E nei tuoi occhi l'orizzonte scompare

Con l'anima in ginocchio e il cuore che vorrebbe sanguinare
Il mondo è come un giocattolo rotto
Ma io non sono un santo per giudicare

Mi chiedo se per te l'amore è una cosa da grandi
A volte sembra che non gliene frega niente a tutti quanti

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde
Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Sono rimasto lì a guardarti mentre te ne andavi
Siamo di nuovo al primo giorno di scuola
Quando è successo che sei diventato grande
Mi chiedo se per te io sono ancora importante
O forse è una mia insicurezza fra le tante

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde

E invece sono qui che penso

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre

Le parole mordono le mani
Ogni abbraccio è un precipizio
Un protone disarmato
Tutto quello che mi hai detto
Superiamo le distanze
Come non hai fatto prima
Più di prima

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Insieme a te nella tua vita nuova
Da uomo saprai vincere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Un milione di piccole tempeste

Un Million de Petites Tempêtes

Notre maison est envahie par les vagues de la mer
Le ciel est bleu comme ta veste
Et dans tes yeux l'horizon disparaît

L'âme à genoux et le cœur qui voudrait saigner
Le monde est comme un jouet cassé
Mais je ne suis pas un saint pour juger

Je me demande si pour toi l'amour est une chose d'adultes
Parfois on dirait que tout le monde s'en fiche

Vivre de rêves fait peur
Se dire tout en face est parfois dur
Certains jours les étoiles tremblent tant on se perd
J'aurais dû, j'aurais voulu encore
Te protéger de ce qui ne se réalise pas
Un père sait combattre les guerres
Mais il y aura toujours
Un million de petites tempêtes

Je suis resté là à te regarder pendant que tu partais
Nous sommes de nouveau au premier jour d'école
Quand est-ce que tu es devenue si grande ?
Je me demande si pour toi je suis encore important
Ou peut-être est-ce une de mes nombreuses insécurités

Vivre de rêves fait peur
Se dire tout en face est parfois dur
Certains jours les étoiles tremblent tant on se perd

Et pourtant je suis là à penser

J'aurais dû, j'aurais voulu encore
Te protéger de ce qui ne se réalise pas
Un père sait combattre les guerres
Mais il y aura toujours

Les mots mordent les mains
Chaque étreinte est un précipice
Un proton désarmé
Tout ce que tu m'as dit
Surmontons les distances
Comme tu ne l'as jamais fait auparavant
Plus qu'avant

J'aurais dû, j'aurais voulu encore
Être avec toi dans ta nouvelle vie
En tant qu'homme tu sauras gagner les guerres
Mais il y aura toujours
Un million de petites tempêtes

Un million de petites tempêtes