Lyrics and translation Gianni Morandi - Un altro mondo
Ognuno
pensa
solo
a
sé
stesso
Chacun
ne
pense
qu'à
soi
Questa
è
la
verità
C'est
la
vérité
Dici
che
sono...
cinico
io...
forse
ti
ho
deluso
Tu
dis
que
je
suis...
cynique...
peut-être
t'ai-je
déçu
Dammi
un′altra
possibilità
Donne-moi
une
autre
chance
Per
dimostrarti
l'amore
che...
provo
per
te
Pour
te
montrer
l'amour
que...
je
ressens
pour
toi
E
vedrai
non
ti
deluderò
Et
tu
verras
que
je
ne
te
décevrai
pas
Vengo
da
te,
porto
del
vino
Je
viens
vers
toi,
j'apporte
du
vin
No,
non
fa
niente
ce
l′ho
già
qua
Non,
ce
n'est
pas
grave,
j'en
ai
déjà
ici
Porto
il
sorriso...
e
la
speranza
se
è
ancora...
in
te
J'apporte
le
sourire...
et
l'espoir
s'il
est
encore...
en
toi
Io...
per
te...
inventerei...
un
altro
mondo
Je...
pour
toi...
j'inventerais...
un
autre
monde
Perché
per
te
Parce
que
pour
toi
Io
vorrei...
solo
gentilezza
Je
voudrais...
juste
de
la
gentillesse
Ora
vedo
dentro
te
Maintenant
je
vois
en
toi
Quello
che...
manca
dentro
me
Ce
qui...
me
manque
en
moi
Se
sarà
per
sempre
Si
cela
dure
éternellement
Questo
non
lo
so
Je
ne
le
sais
pas
Ma
adesso
son
sicuro
che
Mais
maintenant
je
suis
sûr
que
Io
voglio
stare
accanto
a
te
Je
veux
être
à
tes
côtés
Bevo
il
tuo
vino,
cerco
i
tuoi
occhi
Je
bois
ton
vin,
je
cherche
tes
yeux
Guardi
davanti
a
te
Tu
regardes
devant
toi
Chissà
se
pensi
a
qualcos'altro...
e
non
ti
sento
vicina
Je
me
demande
si
tu
penses
à
autre
chose...
et
je
ne
te
sens
pas
proche
Dammi
un'altra...
un′ultima
chance
Donne-moi
une
autre...
une
dernière
chance
Per
dimostrare
che
dentro
me...
Pour
prouver
que
dans
mon
cœur...
C′è
la
speranza,
il
desiderio,
c'è
la
passione
vera
Il
y
a
de
l'espoir,
le
désir,
il
y
a
la
vraie
passion
Io...
per
te...
inventerei...
un
altro
mondo
Je...
pour
toi...
j'inventerais...
un
autre
monde
Perché...
tu
sei
Parce
que...
tu
es
Importante...
più
importante
di
me
Importante...
plus
importante
que
moi
Ora
vedo
dentro
te
Maintenant
je
vois
en
toi
Quello
che...
manca
dentro
me
Ce
qui...
me
manque
en
moi
E
se
sarà
per
sempre
Et
si
cela
dure
éternellement
Questo
non
lo
so
Je
ne
le
sais
pas
Ma
adesso
son
sicuro
che
Mais
maintenant
je
suis
sûr
que
Io
voglio
stare
accanto
a
te
Je
veux
être
à
tes
côtés
......
......
Io...
per
te...
inventerei...
un
altro
mondo
Je...
pour
toi...
j'inventerais...
un
autre
monde
Perché...
tu
sei
Parce
que...
tu
es
Tu
sei
importante...
più
importante
di
me...
Tu
es
importante...
plus
importante
que
moi...
Rate the translation
1
Al primo sguardo
2 L'allenatore
3 Com'E' Grande L'Universo
4 Non voglio innamorarmi più
5 Non Ti Dimenticherò
6 Nel blu dipinto di blu
7 Questa Vita Cambierà
8 Marinaio
9 Al bar si muore
10 Tenerezza
11 Se puoi uscire una domenica sola con me
12 Si fa sera
13 Mi Vedrai Tornare
14 Ho chiuso le finestre
15 Sei Forte Papà
16 Emilia
17 Parla Più Piano
18 Dimmi Dimmi
19 Là nel paese dei sogni (La Ola)
20 Dimmi dimmi
21 Belinda
22 Un mondo d'amore
23 Povera Piccola
24 Son Contento Perché La Mamma... (M'ha dato i soldi da andare al cine)
25 Come fa bene l'amore (Edit)
26 Che sarà
27 La storia (Edit)
28 Azzurra Storia
29 Mi Manchi
30 1950
31 Quando Sarò Grande
32 Vento
33 Abbracciami
34 Una Vita Normale
35 Questo Grande Pasticcio
36 Tu Sei Diversa
37 Cassius Clay
38 Sei bella vita
39 Tu sei nel mio presente
40 Fumo Negli Occhi
41 Come posso ancora amarti
42 Go-kart twist
43 Un altro mondo
44 Mezzanotte Fra Poco
45 Tu Che M'hai Preso Il Cuor
46 Capriccio
47 Principessa
48 Una Domenica Così
49 Per Una Notte No
2 L'allenatore
3 Com'E' Grande L'Universo
4 Non voglio innamorarmi più
5 Non Ti Dimenticherò
6 Nel blu dipinto di blu
7 Questa Vita Cambierà
8 Marinaio
9 Al bar si muore
10 Tenerezza
11 Se puoi uscire una domenica sola con me
12 Si fa sera
13 Mi Vedrai Tornare
14 Ho chiuso le finestre
15 Sei Forte Papà
16 Emilia
17 Parla Più Piano
18 Dimmi Dimmi
19 Là nel paese dei sogni (La Ola)
20 Dimmi dimmi
21 Belinda
22 Un mondo d'amore
23 Povera Piccola
24 Son Contento Perché La Mamma... (M'ha dato i soldi da andare al cine)
25 Come fa bene l'amore (Edit)
26 Che sarà
27 La storia (Edit)
28 Azzurra Storia
29 Mi Manchi
30 1950
31 Quando Sarò Grande
32 Vento
33 Abbracciami
34 Una Vita Normale
35 Questo Grande Pasticcio
36 Tu Sei Diversa
37 Cassius Clay
38 Sei bella vita
39 Tu sei nel mio presente
40 Fumo Negli Occhi
41 Come posso ancora amarti
42 Go-kart twist
43 Un altro mondo
44 Mezzanotte Fra Poco
45 Tu Che M'hai Preso Il Cuor
46 Capriccio
47 Principessa
48 Una Domenica Così
49 Per Una Notte No
Attention! Feel free to leave feedback.