Lyrics and translation Gianni Morandi - Vado a Lavorare

Vado a Lavorare

Ricordo che ero ancora un ragazzino,
Ma come un uomo lavoravo già
La mia canzone era questa qua:
Certo la terra costa fatica,
Sempre di più, sempre di più
Certo la terra è come una donna,
Ogni stagione cambia la gonna
Gialla d′estate,
Grano maturo,
Rossa d'autunno,
Vino sicuro,
A verde oliva
Se viene l′inverno,
A primavera si veste da sé
Vado a lavorare,
Ma stasera che si fa?
Una donna chi ce l'ha?
La la la la la la la la la la
Vado a lavorare,
Ma il mio cuore dove va?
Cerca un fiore che non ha
E se è una rosa lasciatela cogliere a me
Venne l'estate e colsi la rosa.
Viva lo sposo! viva la sposa!
Più si fa notte e più m′innamoro,
Ma quando è giorno doppio lavoro
Lavora col sole,
Lavora col vento,
Si parte all′alba,
Si torna al tramonto
Ma con la luna e il cielo sereno
Mi stendo sul fieno, amore con te
Vado a lavorare,
Ma se fossi nato re
Farei festa insieme a te
La la la la la la la la la la
Vado a lavorare,
Sono stanco, ma che fa
Lei di notte non lo sa
La la la la la la la la la
Vado a lavorare,
Ma se fossi nato re
Farei festa insieme a te
La la la la la la la la la la
Vado a lavorare,
Fuori è freddo, ma che fa
C'è chi mi riscalderà

Je vais travailler

Je me souviens que j'étais encore un enfant,
Mais je travaillais déjà comme un homme
Ma chanson était celle-ci :
Bien sûr, la terre demande de l'effort,
De plus en plus, de plus en plus
Bien sûr, la terre est comme une femme,
Chaque saison change de jupe
Jaune en été,
Blé mûr,
Rouge en automne,
Vin sûr,
Vert olive
Si l'hiver arrive,
Au printemps, elle s'habille toute seule
Je vais travailler,
Mais ce soir, qu'est-ce qu'on fait ?
Qui a une femme ?
La la la la la la la la la la
Je vais travailler,
Mais où va mon cœur ?
Il cherche une fleur qu'il n'a pas
Et si c'est une rose, laisse-moi la cueillir
L'été est arrivé et j'ai cueilli la rose.
Vive l'époux ! Vive l'épouse !
Plus la nuit avance, plus je m'en amoureux,
Mais quand il fait jour, double travail
Travailler au soleil,
Travailler au vent,
On part à l'aube,
On rentre au coucher du soleil
Mais avec la lune et le ciel clair
Je m'allonge sur le foin, mon amour avec toi
Je vais travailler,
Mais si j'étais né roi
Je ferais la fête avec toi
La la la la la la la la la la
Je vais travailler,
Je suis fatigué, mais qu'est-ce que c'est
Elle ne le sait pas la nuit
La la la la la la la la la
Je vais travailler,
Mais si j'étais né roi
Je ferais la fête avec toi
La la la la la la la la la la
Je vais travailler,
Il fait froid dehors, mais qu'est-ce que c'est
Il y a quelqu'un qui me réchauffera