Lyrics and translation Gianni Togni - Ancora noi malgrado noi

Ancora noi malgrado noi

Dimmi, oh please me
è un po' che non ti sento
Fammi sapere
Che cosa stai facendo
Mi basterebbe un cenno
Un segnale che mi mandi tu
Ed un po' meno perso
Mi sentirò...

Dimmi, perché non scrivi
Lo so che lo sai fare
Quando la tua voce
Non trova le parole
E se non riesci a dire
Tutto quello che ti resta giù
Mettilo tra le righe
Io capirò...

E se tu vuoi
Saremo noi
Si sempre noi
Come un bel tempo fa
Ancora noi malgrado noi
E ricomincerà
Vedrai che questa volta
Non sbatterò la porta
Ancora noi, magari noi
Solo se tu lo vuoi.

Senti, se tu mi scrivi
I tuoi momenti veri
Quelli che sai nascondere
Nel buio dei pensieri
Ti leggerò profondo
E se scopro che sei sempre tu
Vedrai che ti rispondo
Subito.

E se tu vuoi
Saremo noi
Di nuovo noi
Come un bel tempo fa
Ancora noi malgrado noi
E ricomincerà
Io che ci penso spesso
Ci penso anche adesso
Ancora noi, magari noi
Solo se tu lo vuoi.

Se adesso tu mi scrivi
I tuoi momenti veri
Vedrai che questa volta
Non sbaglieremo rotta
Ancora noi malgrado noi
E ricomincerà

Encore nous malgré nous

Dis-moi, oh s'il te plaît
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de tes nouvelles
Fais-moi savoir
Ce que tu fais
Un petit signe suffirait
Un signal que tu m'envoies
Et je me sentirai un peu moins perdu
Je me sentirai...

Dis-moi, pourquoi tu n'écris pas
Je sais que tu sais le faire
Quand ta voix
Ne trouve pas les mots
Et si tu ne peux pas dire
Tout ce qui te reste en bas
Mets-le entre les lignes
Je comprendrai...

Et si tu veux
Ce sera nous
Ce sera toujours nous
Comme il y a longtemps
Encore nous malgré nous
Et ça recommencera
Tu verras que cette fois
Je ne claquerai pas la porte
Encore nous, peut-être nous
Si seulement tu le voulais.

Écoute, si tu m'écris
Tes vrais moments
Ceux que tu sais cacher
Dans l'obscurité de tes pensées
Je te lirai en profondeur
Et si je découvre que c'est toujours toi
Tu verras que je te répondrai
Immédiatement.

Et si tu veux
Ce sera nous
Nous de nouveau
Comme il y a longtemps
Encore nous malgré nous
Et ça recommencera
J'y pense souvent
J'y pense même maintenant
Encore nous, peut-être nous
Si seulement tu le voulais.

Si maintenant tu m'écris
Tes vrais moments
Tu verras que cette fois
Nous ne nous tromperons pas de route
Encore nous malgré nous
Et ça recommencera