Carla - Remastered - Gianni Togni translation in German

Carla - Remastered

Solo la domenica
Carla compra il giornale
Per trovare da lavorare
Ma sono soldi spesi male

Se fosse possibile
Andrebbe a vivere da sola
Carla dice "per mettermi alla prova
Ma non so neanche pi? cosa faccio a Roma
Dove ho messo il mio diploma"

Sera in pizzeria
Poca fantasia
L'importante? mangiare
Quattro amiche tutte uguali
Stessi sogni americani
Stessi problemi

Carla scappa via
Ha sempre qualche idea
Un libro da cominciare
Se le chiedi "come va?"
Ti risponde "chi lo sa?"
"Non mi conosco"

Nella sua camera
Carla passa le ore
Con la chitarra a caccia d'emozioni
Quando le trova sono canzoni

Prende di corsa il tram
Prende a pugni la vita
Pensa mamma mia che fatica
Fuori da un cinema trovare le parole
Per parlare a lui d'amore

Passa come sa
La precariet?
Di questi momenti
Traduce cose dall'inglese
Ma pu? servire per un mese
Poi che succede?

Carla partir?
O si ribeller?
S'inventer? qualche cosa
O finir? in televisione
Valletta di un presentatore
Pu? capitare...

Carla - Remastered

Nur am Sonntag
kauft Carla die Zeitung
Um Arbeit zu finden
Aber das ist schlecht ausgegebenes Geld

Wenn es möglich wäre
würde sie ausziehen
Carla sagt: "Um mich selbst auf die Probe zu stellen
Aber ich weiß nicht einmal mehr, was ich in Rom mache
Wo habe ich mein Diplom hingelegt"

Abends in der Pizzeria
Wenig Fantasie
Das Wichtige? Essen
Vier Freundinnen, alle gleich
Dieselben amerikanischen Träume
Dieselben Probleme

Carla eilt davon
Sie hat immer irgendeine Idee
Ein Buch zum Anfangen
Wenn du sie fragst: "Wie geht's?"
Antwortet sie dir: "Wer weiß?"
"Ich kenne mich nicht"

In ihrem Zimmer
verbringt Carla die Stunden
Mit der Gitarre auf der Jagd nach Emotionen
Wenn sie sie findet, sind es Lieder

Sie nimmt eilig die Straßenbahn
Sie kämpft sich durchs Leben
Sie denkt: "Meine Güte, was für eine Mühe"
Vor einem Kino die Worte finden
Um mit ihm über Liebe zu sprechen

Sie kommt durch, so gut es geht
Die Unsicherheit
dieser Momente
Sie übersetzt Sachen aus dem Englischen
Aber das reicht vielleicht für einen Monat
Was passiert dann?

Wird Carla weggehen?
Oder wird sie rebellieren?
Wird sie sich etwas ausdenken?
Oder wird sie im Fernsehen landen
Als Assistentin eines Moderators
Es kann passieren...