Lyrics and translation Gianni Togni - E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove
Ti penso tra me
Ne' gioia ne' dolore
Vanno da se'
Scelte lontane
Ci inseguono
Ombrelli instabili
Veloci viavai
Gente cerca alibi
Per tutti i suoi guai
La delusione non passa mai
Uno slogan della pubblicita'
Ci promettte il paradiso
Vende a saldo tanta felicita'
"Non ti pentirai
E piu' non soffrirai,
Compra e avrai"
E mentre a Roma piove
Cammino con me
Attraverso i vicoli scoscesi perché
Vorrei una rosa
Pero' non c'e.
Gabbiani a volo basso nella citta'
Tra le rovine di una eternita'
Inconsapevoli
Di nuovi dei
Quanta noia rimane
Da oggetti senza utilita'
E cambiamo canale
E non tornare a chiedere
Qual è un altra via per vivere
Dove scendere ancora non so
Saltero' un altra fermata
Seguiro' l'incertezza che ho
Magari sbagliero'
O forse crescero'
Ci provero'.
E mentre a Roma piove
Chissa' tu dove sei
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...
E mentre a Roma piove
Chissa' cosa farai
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...

Et pendant qu'il pleut à Rome

Et pendant qu'il pleut à Rome
Je pense à toi
Ni joie ni douleur
Ne vont de soi
Des choix lointains
Nous poursuivent
Des parapluies instables
Des allers-retours rapides
Les gens cherchent des alibis
Pour tous leurs malheurs
La déception ne passe jamais
Un slogan de la publicité
Nous promet le paradis
Vend à prix réduit tant de bonheur
« Tu ne te repentiras pas
Et tu ne souffriras plus,
Achète et tu auras »
Et pendant qu'il pleut à Rome
Je marche avec toi
À travers les ruelles escarpées, parce que
Je voudrais une rose
Mais elle n'est pas là.
Des goélands en vol bas dans la ville
Parmi les ruines d'une éternité
Ignorant
De nouveaux dieux
Combien d'ennui reste
Des objets sans utilité
Et nous changeons de chaîne
Et ne reviens pas pour demander
Quel est un autre chemin pour vivre
Où descendre encore je ne sais pas
Je sauterai un autre arrêt
Je suivrai l'incertitude que j'ai
Peut-être que je me tromperai
Ou peut-être que je grandirai
J'essaierai.
Et pendant qu'il pleut à Rome
Qui sait où tu es
Et pendant qu'il pleut à Rome
Je pense je pense je pense
Je pense je pense que...
Et pendant qu'il pleut à Rome
Qui sait ce que tu feras
Et pendant qu'il pleut à Rome
Je pense je pense je pense
Je pense je pense que...