Lyrics and translation Gianni Togni - E qualcosa c'è

E qualcosa c'è

Vedo i giorni che cambiano
E cambio con loro anch'io
Se si spegne un fiammifero
Quel buio è anche mio
Dietro l'acqua che scivola
C'è la mia libertà
Ed è solo una goccia in più
Che il mare accoglierà
Vado insieme ai pensieri miei
E solo non sono mai
C'è qualcosa che mi accompagna
E che non mi lascia mai

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi dice cercala la tua felicità
Non pensare solo a te altrimenti è tutto inutile
Infinito è l'infinito intorno a te

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi spinge a vivere, a non scappare via
Che mi dice amico mio, la tua vita è un fatto semplice
è la stessa in tutto il mondo intorno a te

Nelle notti che passano
C'è anche la notte mia
Dai ricordi che tornano
Parte la mia fantasia
E milioni di attimi
Fanno l'età che ho
Tante cose mi sfuggono
Ma io non le seguirò
E se anch'io sono un'isola
Solo non sarò mai
C'è qualcosa che mi accompagna
E che non mi lascia mai

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi dice cercala la tua felicità
Non pensare solo a te altrimenti è tutto inutile
Infinito è l'infinito intorno a te

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi spinge a vivere, a non scappare via
Che mi dice amico mio, la tua vita è un fatto semplice
è la stessa in tutto il mondo intorno a te

And Something is Here

I see the days that change
And with them, I change too
If a match goes out
That darkness is mine too
Behind the water that glides
Is my freedom
And it's just one more drop
That the sea will embrace
I go with my thoughts
And I am never alone
There is something that accompanies me
And that never leaves me

And something is right inside of me
That tells me to seek out your happiness
Don't think only of yourself otherwise it's all useless
Around you, the infinite is infinite

And something is right inside of me
That urges me to live, to not run away
That tells me my friend, your life is a simple fact
It's the same all over the world around you

In the nights that pass by
There is also my night
From the memories that return
My imagination kicks in
And millions of moments
Make up the age I am
So many things escape me
But I won't follow them
And if I am an island too
I will never be alone
There is something that accompanies me
And that never leaves me

And something is right inside of me
That tells me to seek out your happiness
Don't think only of yourself otherwise it's all useless
Around you, the infinite is infinite

And something is right inside of me
That urges me to live, to not run away
That tells me my friend, your life is a simple fact
It's the same all over the world around you