Lyrics and translation Gianni Togni - Il volo delle piume

Il volo delle piume

Facile una volta
Discutere sul volo delle piume
Pensare ai buchi sulla sabbia
A rose che galleggiano sul fiume
Girovagare tutto il giorno
Intorno ad un sorriso di balera
E senza accorgersi trovarsi
Dentro il cerchio di una cantilena

Dove vai angelo mio
Se tu parti parto anch′io
Stai amore stai con me
Vedi quanto mare c'è

Ed era facile a quei tempi
Strappare settimane al calendario
Come se fossero comete
La carta che finisce un solitario
Nella vacanza di un cortile
Fantasticare sulle bandierine
Tirare un osso di ciliegia
Addosso ad ogni giorno senza fine

Dove vai angelo mio
Se tu parti parto anch′io
Stai amore stai con me
Vedi quanto mare c'è

Come immaginarsi
Dentro ad una bolla di sapone
Con un destino da formica
Nel mezzo di una festa nazionale
Come un artista in equilibrio
Su un filo teso tra due grattacieli
Un ragazzino che sbadiglia
Dietro a una colonna di autotreni

Dove vai angelo mio
Se tu parti parto anch'io
Stai amore stai con me
Vedi quanto mare c′è

Tempo che passava
Su una bicicletta di campagna
Nell′aria odore di benzina
Davanti tutto un campo di battaglia
Un'orchestrina che suonava
Solo per tirare la mattina
E tutti gli occhi dei soldati
Dentro gli occhi della ballerina

Dove vai angelo mio
Se tu parti parto anch′io
Stai amore stai con me
Vedi quanto mare c'è

Le vol des plumes

Facile une fois
De discuter du vol des plumes
Penser aux trous sur le sable
Aux roses qui flottent sur la rivière
Errer toute la journée
Autour d'un sourire de danse
Et sans le remarquer, se retrouver
Dans le cercle d'une chanson

Où vas-tu mon ange
Si tu pars, je pars aussi
Reste, mon amour, reste avec moi
Tu vois combien il y a de mer

Et c'était facile à cette époque
D'arracher des semaines au calendrier
Comme si c'était des comètes
Le papier qui termine un solitaire
Dans les vacances d'une cour
Fantasmer sur les fanions
Jeter un noyau de cerise
Sur chaque jour sans fin

Où vas-tu mon ange
Si tu pars, je pars aussi
Reste, mon amour, reste avec moi
Tu vois combien il y a de mer

Comme s'imaginer
À l'intérieur d'une bulle de savon
Avec un destin de fourmi
Au milieu d'une fête nationale
Comme un artiste en équilibre
Sur un fil tendu entre deux gratte-ciel
Un petit garçon qui bâille
Derrière une colonne de camions

Où vas-tu mon ange
Si tu pars, je pars aussi
Reste, mon amour, reste avec moi
Tu vois combien il y a de mer

Le temps qui passait
Sur un vélo de campagne
Dans l'air, l'odeur d'essence
Devant tout un champ de bataille
Un petit orchestre qui jouait
Juste pour tirer la matinée
Et tous les yeux des soldats
Dans les yeux de la danseuse

Où vas-tu mon ange
Si tu pars, je pars aussi
Reste, mon amour, reste avec moi
Tu vois combien il y a de mer